AbbVie er et globalt legemiddelselskap som fokuserer på å oppdage, utvikle og levere legemidler for komplekse helsetilstander. Selskapets portefølje omfatter immunologi, onkologi, nevrovitenskap og estetikk, og virksomheten betjener pasienter i mer enn 175 land. Arbeidet kombinerer legemiddelforskning, produksjon og helsefaglig ekspertise, støttet av betydelige investeringer i vitenskapelig innovasjon samt forskning og utvikling. AbbVie fremhever også mangfold, bærekraft og pasientstøtte som en del av sin bredere tilnærming til å forbedre helseutfall og bidra positivt til lokalsamfunn.
Senioroversetter og språkrevisor fra engelsk til fransk – AbbVie Canada (fjernarbeid)
Senioroversetter og språkrevisor med ansvar for oversettelse fra engelsk til fransk av farmasøytisk, medisinsk og bedriftsrelatert innhold. Støtter AbbVie Canadas språktjenester, frankofonisering og oversettelsesvirksomhet.
Beskrivelse
- Oversette medisinsk, farmasøytisk, administrativt, kommersielt, reklame- og mediemateriale fra engelsk til fransk
- Bevare kildematerialets betydning, hensikt og innhold, inkludert vitenskapelige dokumenter og dokumenter med høy synlighet
- Gjennomgå interne og eksterne franske oversettelser for korrekt terminologi og konsekvent språkbruk
- Organisere, prioritere og føre tilsyn med forespørsler om oversettelse og revisjon
- Rådgive interne kunder og kolleger i språkrelaterte spørsmål
- Støtte kunder og kolleger med oversettelser innen spesialiserte områder
- Utvikle og vedlikeholde felles ordlister, leksika og stilguider
- Bidra til å administrere datastøttede oversettelsesverktøy og følge med på relevante innovasjoner
- Koordinere med oversettelsesleverandører og viktige interne interessenter
- Fremme bruk av fransk i hele organisasjonen, inkludert Francofête-aktiviteter
- Bidra til AbbVie Canadas ansvar knyttet til frankofonisering
- Utarbeide og vedlikeholde drifts- og koordineringsdokumentasjon for språktjenestene
- Representere AbbVie Canadas interesser i samarbeid med AbbVie-team globalt
- Forbedre ressursfordelingen, foreslå praktiske forretningsløsninger og bidra til endring og innovasjon
- Støtte avdelingens planleggingsaktiviteter for språktjenestene
- Utveksle kunnskap og ekspertise med andre medlemmer av språktjenesteteamet
Krav
- Bachelorgrad i oversettelse fra engelsk til fransk eller tilsvarende kvalifikasjon
- Minst 10 års erfaring med oversettelse fra engelsk til fransk
- Minst 5 års erfaring med sammenlignende revisjon fra engelsk til fransk
- Erfaring med å oversette, oppdatere og revidere produktmonografier for legemidler og medisinsk utstyr
- Relevant erfaring og god forståelse av helse- eller biovitenskap
- Avanserte franskkunnskaper
- Svært gode engelskkunnskaper og flytende engelsk
- Svært gode skriveferdigheter og sikker språkbeherskelse
- Omfattende kunnskap om bransjespesifikk terminologi og fraseologi
- Gode ferdigheter i Microsoft Office
- Evne til å arbeide under press og håndtere flere prosjekter
- Evne til å arbeide selvstendig og levere i henhold til tidsplan
- Fortrolig med teknologi og vanlige arbeidssystemer
- Evne til å samarbeide med interne og eksterne interessenter på alle nivåer
- Evne til å arbeide effektivt i en multinasjonal organisasjon
- Sterke analytiske ferdigheter og gode problemløsningsevner
- Faglig sertifisering som OTTIAQ, ATIO eller tilsvarende er en fordel
- Kunnskap om LogiTerm er en fordel
Fordeler
- Anerkjent som en av Canadas beste arbeidsplasser
- Arbeidsgiver med like muligheter
- Franskspråklig arbeidsmiljø for ansatte i Quebec