AbbVie ist ein globales Pharmaunternehmen, das sich auf die Entdeckung, Entwicklung und Bereitstellung von Arzneimitteln für komplexe gesundheitliche Erkrankungen konzentriert. Das Portfolio umfasst Immunologie, Onkologie, Neurowissenschaften und Ästhetik; die Geschäftstätigkeit erstreckt sich auf Patientinnen und Patienten in mehr als 175 Ländern. Die Arbeit des Unternehmens verbindet pharmazeutische Forschung, Produktion und Gesundheitskompetenz und wird durch umfangreiche Investitionen in wissenschaftliche Innovation sowie Forschung und Entwicklung unterstützt. Darüber hinaus betont AbbVie Vielfalt, Nachhaltigkeit und die Unterstützung von Patientinnen und Patienten als Teil seines umfassenden Ansatzes zur Verbesserung der Gesundheitsergebnisse und des gesellschaftlichen Beitrags.
Senior-Übersetzer-Revisor Englisch–Französisch – AbbVie Kanada (Remote)
Senior-Übersetzer und -Revisor für pharmazeutische, medizinische und unternehmensbezogene Inhalte aus dem Englischen ins Französische. Unterstützt die sprachlichen Dienstleistungen, die Frankophonisierung und die Übersetzungsabläufe von AbbVie Kanada.
Beschreibung
- Medizinische, pharmazeutische, administrative, kommerzielle, werbliche und mediale Materialien aus dem Englischen ins Französische übersetzen
- Bedeutung, Absicht und Inhalt der Ausgangsmaterialien bewahren, einschließlich wissenschaftlicher und öffentlichkeitswirksamer Dokumente
- Interne und externe französische Übersetzungen auf korrekte Terminologie und einheitliche Sprache prüfen
- Übersetzungs- und Revisionsanfragen organisieren, priorisieren und überwachen
- Interne Kunden und Kollegen in sprachbezogenen Fragen beraten
- Kunden und Kollegen mit Übersetzungen in spezialisierten Fachgebieten unterstützen
- Gemeinsame Glossare, Lexika und Styleguides entwickeln und pflegen
- Bei der Verwaltung computergestützter Übersetzungstools helfen und relevante Innovationen beobachten
- Mit Übersetzungsdienstleistern und wichtigen internen Stakeholdern koordinieren
- Die Verwendung der französischen Sprache im gesamten Unternehmen fördern, einschließlich der Francofête-Aktivitäten
- Zu den Aufgaben von AbbVie Kanada im Bereich der Frankophonisierung beitragen
- Betriebs- und Koordinationsdokumentation für die sprachlichen Dienstleistungen erstellen und pflegen
- Die Interessen von AbbVie Kanada bei der Zusammenarbeit mit AbbVie-Teams weltweit vertreten
- Ressourcenzuweisung verbessern, praktische Geschäftslösungen vorschlagen und zu Veränderung und Innovation beitragen
- Abteilungsplanungsaktivitäten für die sprachlichen Dienstleistungen unterstützen
- Wissen und Fachkenntnisse mit anderen Mitgliedern des Teams für sprachliche Dienstleistungen austauschen
Anforderungen
- Bachelorabschluss in Englisch-Französisch-Übersetzung oder gleichwertige Qualifikation
- Mindestens 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung aus dem Englischen ins Französische
- Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der vergleichenden Revision von Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
- Erfahrung in der Übersetzung, Aktualisierung und Revision von Produktmonografien für Arzneimittel und Medizinprodukte
- Einschlägige Erfahrung und fundierte Kenntnisse im Gesundheitswesen oder in den Lebenswissenschaften
- Fortgeschrittene Französischkenntnisse
- Sehr gutes englisches Sprachverständnis und fließende Englischkenntnisse
- Hervorragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit und ausgeprägtes Stilgefühl
- Umfangreiche Kenntnisse der branchenspezifischen Terminologie und Phraseologie
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mehrere Projekte zu bearbeiten
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Aufgaben fristgerecht zu erledigen
- Sicherer Umgang mit Technologie und alltäglichen Arbeitssystemen
- Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit internen und externen Stakeholdern auf allen Ebenen
- Fähigkeit, effektiv in einem multinationalen Unternehmen zu arbeiten
- Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz
- Eine Berufszertifizierung wie OTTIAQ, ATIO oder eine gleichwertige Zertifizierung ist von Vorteil
- Kenntnisse in LogiTerm sind von Vorteil
Zusatzleistungen
- Als einer der besten Arbeitgeber Kanadas anerkannt
- Arbeitgeber mit Chancengleichheit
- Französischsprachiges Arbeitsumfeld für Mitarbeiter in Québec