AbbVie
AbbVie
AbbVie è un’azienda farmaceutica globale impegnata nella scoperta, nello sviluppo e nella distribuzione di farmaci per condizioni di salute complesse. Il suo portafoglio comprende immunologia, oncologia, neuroscienze ed estetica, con attività che servono pazienti in più di 175 Paesi. L’azienda combina ricerca farmaceutica, produzione e competenze nel settore sanitario, sostenute da importanti investimenti nell’innovazione scientifica e nella ricerca e sviluppo. AbbVie sottolinea inoltre l’importanza della diversità, della sostenibilità e del supporto ai pazienti come parte del proprio approccio più ampio al miglioramento degli esiti di salute e dell’impatto sulle comunità.

Traduttore-revisore senior dall’inglese al francese – AbbVie Canada (da remoto)

Traduttore-revisore senior responsabile di contenuti farmaceutici, medici e aziendali dall’inglese al francese. Supporta i servizi linguistici, la francizzazione e le operazioni di traduzione di AbbVie Canada.

Descrizione

  • Tradurre dall’inglese al francese materiali medici, farmaceutici, amministrativi, commerciali, pubblicitari e dei media
  • Mantenere il significato, l’intento e il contenuto dei materiali originali, compresi i documenti scientifici e ad alta visibilità
  • Rivedere le traduzioni francesi interne ed esterne per garantire una terminologia accurata e un linguaggio coerente
  • Organizzare, stabilire le priorità e supervisionare le richieste di traduzione e revisione
  • Consigliare clienti interni e colleghi su questioni linguistiche
  • Supportare clienti e colleghi con traduzioni in ambiti specialistici
  • Sviluppare e mantenere glossari condivisi, lessici e guide di stile
  • Collaborare alla gestione degli strumenti di traduzione assistita dal computer e monitorare le innovazioni pertinenti
  • Coordinarsi con i fornitori di servizi di traduzione e con i principali interlocutori interni
  • Promuovere l’uso del francese in tutta l’organizzazione, comprese le attività di Francofête
  • Contribuire alle responsabilità di AbbVie Canada relative alla francizzazione
  • Preparare e mantenere la documentazione operativa e di coordinamento dei Servizi linguistici
  • Rappresentare gli interessi di AbbVie Canada collaborando con i team AbbVie di tutto il mondo
  • Migliorare l’allocazione delle risorse, proporre soluzioni aziendali pratiche e contribuire al cambiamento e all’innovazione
  • Supportare le attività di pianificazione del dipartimento dei Servizi linguistici
  • Condividere conoscenze e competenze con gli altri membri del team dei Servizi linguistici

Requisiti

  • Laurea in traduzione dall’inglese al francese o qualifica equivalente
  • Almeno 10 anni di esperienza nella traduzione dall’inglese al francese
  • Almeno 5 anni di esperienza nella revisione comparativa dall’inglese al francese
  • Esperienza nella traduzione, nell’aggiornamento e nella revisione di monografie di prodotti farmaceutici e dispositivi medici
  • Esperienza pertinente e solida comprensione del settore sanitario o delle scienze della vita
  • Conoscenza avanzata del francese
  • Ottima comprensione dell’inglese e notevole padronanza della lingua
  • Eccezionali capacità di scrittura e padronanza dello stile
  • Ampia conoscenza della terminologia e della fraseologia specifiche del settore
  • Padronanza di Microsoft Office
  • Capacità di lavorare sotto pressione gestendo più progetti
  • Capacità di lavorare in autonomia e rispettare le scadenze
  • Dimestichezza con la tecnologia e i sistemi di lavoro di uso quotidiano
  • Capacità di collaborare con interlocutori interni ed esterni a tutti i livelli
  • Capacità di lavorare efficacemente in un’organizzazione multinazionale
  • Ottime capacità analitiche e di problem solving
  • La certificazione professionale, come OTTIAQ, ATIO o equivalente, costituisce un titolo preferenziale
  • La conoscenza di LogiTerm costituisce un titolo preferenziale

Benefit

  • Riconosciuta come uno dei migliori luoghi di lavoro in Canada
  • Datore di lavoro che offre pari opportunità
  • Ambiente di lavoro in lingua francese per i dipendenti in Quebec

Offerte correlate

General Dynamics Information Technology

Amministratore remoto della conformità dei subcontratti

General Dynamics Information Technology

Verifica la conformità dei registri degli acquisti e contribuisce alla preparazione delle revisioni dei sistemi di acquisto degli appaltatori. Entra nel team Qualità della conformità degli approvvigionamenti di GDIT, a supporto delle missioni governative.

Apri
Tallgrass Freight Company

Tirocinante in conformità sulla qualità dell’aria

Tallgrass Freight Company
11 – 50 Dipendenti
B2BLogisticaTrasporti

Supporta i calcoli delle emissioni, le autorizzazioni e la rendicontazione normativa come tirocinante in conformità sulla qualità dell’aria. Acquisisci esperienza pratica nella conformità ambientale nelle attività infrastrutturali energetiche di Tallgrass.

Apri
NZ Transport Agency Waka Kotahi

Responsabile della conformità – Agenzia dei trasporti della Nuova Zelanda Waka Kotahi

NZ Transport Agency Waka Kotahi
1001 – 5000 Dipendenti
ConsulenzaEdiliziaLogistica

Svolgere audit e verifiche sugli operatori di trasporto commerciale della Nuova Zelanda, valutandone la conformità sulla base di prove e analisi dei rischi. Raccogliere e analizzare informazioni, documentare i risultati e segnalare i rischi significativi; gli spostamenti nelle regioni sono una parte importante del ruolo.

Apri
SALMON ROBOTICS LIMITED

Responsabile senior della consulenza normativa – Compliance bancaria ibrida

SALMON ROBOTICS LIMITED

Fornisca consulenza sui requisiti del Bangko Sentral ng Pilipinas, sulla revisione dei prodotti e sulle risposte alle attività di vigilanza per le operazioni bancarie tecnologiche di Salmon Bank nelle Filippine. Contribuisca alla governance normativa e aiuti i team ad applicare gli obblighi di compliance.

Apri
American Express

Responsabile Compliance, IA e apprendimento automatico

American Express

Guida le attività di analisi della compliance e applica IA, apprendimento automatico, IA generativa e data science agli incarichi sui rischi normativi presso American Express. Supervisiona modelli, set di dati, analisi di compliance e risultati.

Apri