AbbVie היא חברת תרופות גלובלית המתמקדת בגילוי, בפיתוח ובאספקה של תרופות למצבים בריאותיים מורכבים. סל המוצרים שלה משתרע על פני תחומי האימונולוגיה, האונקולוגיה, מדעי המוח והרפואה האסתטית, והיא פועלת למען מטופלים ביותר מ-175 מדינות. פעילות החברה משלבת מחקר תרופתי, ייצור ומומחיות בתחום הבריאות, ונתמכת בהשקעות משמעותיות בחדשנות מדעית ובמחקר ופיתוח. AbbVie מדגישה גם גיוון, קיימות ותמיכה במטופלים כחלק מגישתה הרחבה לשיפור התוצאות הבריאותיות וההשפעה על הקהילה.
מתרגם ועורך בכיר מאנגלית לצרפתית – AbbVie Canada (מרחוק)
מתרגם ועורך בכיר האחראי על תוכן תרופתי, רפואי ותאגידי מאנגלית לצרפתית. תמיכה בשירותי הלשון, בתהליך הצרפתיזציה ובפעילות התרגום של AbbVie Canada.
תיאור
- תרגום חומרים רפואיים, פרמצבטיים, מנהליים, מסחריים, פרסומיים ותקשורתיים מאנגלית לצרפתית
- שמירה על המשמעות, הכוונה והתוכן של חומרי המקור, לרבות מסמכים מדעיים ומסמכים בעלי חשיפה גבוהה
- בדיקת תרגומים פנימיים וחיצוניים לצרפתית כדי להבטיח טרמינולוגיה מדויקת ושפה עקבית
- ארגון, תעדוף ופיקוח על בקשות תרגום ועריכה
- ייעוץ ללקוחות ולעמיתים פנימיים בענייני שפה
- תמיכה בלקוחות ובעמיתים בתרגומים בתחומים מיוחדים
- פיתוח ותחזוקה של מילוני מונחים, לקסיקונים ומדריכי סגנון משותפים
- סיוע בניהול כלי תרגום בעזרת מחשב ומעקב אחר חידושים רלוונטיים
- תיאום עם ספקי תרגום ועם בעלי עניין פנימיים מרכזיים
- עידוד השימוש בצרפתית ברחבי הארגון, כולל פעילויות Francofête
- תרומה לאחריות AbbVie Canada בתחום הצרפתיזציה
- הכנה ותחזוקה של תיעוד תפעולי ותיאום עבור שירותי הלשון
- ייצוג האינטרסים של AbbVie Canada בשיתוף פעולה עם צוותי AbbVie ברחבי העולם
- שיפור הקצאת המשאבים, הצעת פתרונות עסקיים מעשיים ותרומה לשינוי ולחדשנות
- תמיכה בפעילויות התכנון המחלקתיות של שירותי הלשון
- שיתוף ידע ומומחיות עם חברי צוות שירותי הלשון האחרים
דרישות
- תואר ראשון בתרגום מאנגלית לצרפתית או הסמכה מקבילה
- לפחות 10 שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לצרפתית
- לפחות 5 שנות ניסיון בעריכה השוואתית מאנגלית לצרפתית
- ניסיון בתרגום, עדכון ועריכה של עלוני מידע למוצרים תרופתיים ולמכשירים רפואיים
- ניסיון רלוונטי והבנה מעמיקה של תחום הבריאות או מדעי החיים
- שליטה מתקדמת בצרפתית
- הבנה שוטפת וחזקה מאוד של אנגלית
- יכולת כתיבה יוצאת דופן ושליטה בסגנון
- ידע נרחב בטרמינולוגיה ובניסוחים ייחודיים לתעשייה
- שליטה ב-Microsoft Office
- יכולת לעבוד תחת לחץ תוך טיפול במספר פרויקטים
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ולעמוד בלוחות זמנים
- נוחות בשימוש בטכנולוגיה ובמערכות עבודה יומיומיות
- יכולת לשתף פעולה עם בעלי עניין פנימיים וחיצוניים בכל הרמות
- יכולת לעבוד ביעילות בארגון רב-לאומי
- יכולות אנליטיות ופתרון בעיות ברמה גבוהה
- הסמכה מקצועית כגון OTTIAQ, ATIO או מקבילה היא יתרון
- ידע ב-LogiTerm הוא יתרון
הטבות
- הוכרה כאחד ממקומות העבודה הטובים ביותר בקנדה
- מעסיק המעניק הזדמנויות שוות
- סביבת עבודה בצרפתית לעובדים בקוויבק