AbbVie
AbbVie
AbbVie, karmaşık sağlık sorunlarına yönelik ilaçları keşfetmeye, geliştirmeye ve hastalara ulaştırmaya odaklanan küresel bir ilaç şirketidir. Şirketin portföyü immünoloji, onkoloji, nörobilim ve estetik alanlarını kapsar; faaliyetleri 175'ten fazla ülkedeki hastalara hizmet vermektedir. AbbVie'nin çalışmaları, bilimsel yenilik ile araştırma ve geliştirmeye yapılan önemli yatırımlarla desteklenen ilaç araştırmalarını, üretimi ve sağlık hizmetleri uzmanlığını bir araya getirir. AbbVie ayrıca sağlık sonuçlarını ve toplum üzerindeki etkisini iyileştirmeye yönelik daha geniş yaklaşımının bir parçası olarak çeşitliliği, sürdürülebilirliği ve hasta desteğini öne çıkarmaktadır.

Kıdemli İngilizce-Fransızca Çevirmen-Redaktör – AbbVie Kanada (Uzaktan)

İngilizceden Fransızcaya ilaç, tıp ve kurumsal içeriklerden sorumlu kıdemli çevirmen-redaktör. AbbVie Kanada'nın dil hizmetlerini, Fransızcalaştırma çalışmalarını ve çeviri operasyonlarını destekler.

Açıklama

  • Tıbbi, farmasötik, idari, ticari, reklam ve medya materyallerini İngilizceden Fransızcaya çevirmek
  • Bilimsel ve yüksek görünürlüklü belgeler de dahil olmak üzere kaynak materyallerin anlamını, amacını ve içeriğini korumak
  • Dahili ve harici Fransızca çevirileri doğru terminoloji ve tutarlı dil kullanımı açısından incelemek
  • Çeviri ve redaksiyon taleplerini düzenlemek, önceliklendirmek ve denetlemek
  • Dahili müşterilere ve çalışma arkadaşlarına dil konularında danışmanlık yapmak
  • Müşterilere ve çalışma arkadaşlarına uzmanlık gerektiren alanlarda çeviri desteği sağlamak
  • Ortak sözlükler, terim listeleri ve stil kılavuzları geliştirmek ve güncel tutmak
  • Bilgisayar destekli çeviri araçlarının yönetimine yardımcı olmak ve ilgili yenilikleri takip etmek
  • Çeviri hizmeti sağlayıcıları ve kilit dahili paydaşlarla koordinasyon sağlamak
  • Francofête etkinlikleri de dahil olmak üzere kuruluş genelinde Fransızca kullanımını teşvik etmek
  • AbbVie Kanada'nın Fransızcalaştırmayla ilgili sorumluluklarına katkıda bulunmak
  • Dil Hizmetleri operasyon ve koordinasyon belgelerini hazırlamak ve güncel tutmak
  • Dünya genelindeki AbbVie ekipleriyle iş birliği içinde AbbVie Kanada'nın çıkarlarını temsil etmek
  • Kaynak tahsisini iyileştirmek, uygulanabilir iş çözümleri önermek ve değişim ile yenilik çalışmalarına katkıda bulunmak
  • Dil Hizmetleri için departman planlama faaliyetlerini desteklemek
  • Diğer Dil Hizmetleri ekip üyeleriyle bilgi ve uzmanlık paylaşmak

Gereksinimler

  • İngilizceden Fransızcaya çeviri alanında lisans derecesi veya eşdeğer yeterlilik
  • En az 10 yıl İngilizceden Fransızcaya çeviri deneyimi
  • En az 5 yıl karşılaştırmalı İngilizce-Fransızca redaksiyon deneyimi
  • İlaç ve tıbbi cihaz ürün monograflarını çevirme, güncelleme ve redakte etme deneyimi
  • Sağlık veya yaşam bilimleri alanında ilgili deneyim ve sağlam bilgi
  • İleri düzey Fransızca bilgisi
  • Çok güçlü İngilizce anlama ve akıcı konuşma becerisi
  • Üstün yazma becerisi ve stil bilgisi
  • Sektöre özgü terminoloji ve ifade kalıpları hakkında kapsamlı bilgi
  • Microsoft Office kullanma becerisi
  • Birden fazla projeyi yürütürken baskı altında çalışabilme
  • Bağımsız çalışabilme ve işleri zamanında teslim edebilme
  • Teknolojiyi ve günlük iş sistemlerini kullanmaya yatkın olma
  • Her seviyedeki dahili ve harici paydaşlarla iş birliği yapabilme
  • Çok uluslu bir kuruluşta etkili şekilde çalışabilme
  • Güçlü analitik düşünme ve problem çözme becerileri
  • OTTIAQ, ATIO veya eşdeğeri gibi mesleki sertifika tercih sebebidir
  • LogiTerm bilgisi tercih sebebidir

Yan Haklar

  • Kanada'nın En İyi İş Yerlerinden biri olarak tanınmaktadır
  • Fırsat eşitliği sağlayan işverendir
  • Quebec'teki çalışanlar için Fransızca çalışma ortamı

İlgili İş İlanları

Onto Innovation

Operasyonlardan Sorumlu Kıdemli Direktör

Onto Innovation

Onto Innovation’ın yarı iletken proses kontrol teknolojileri için servis operasyonlarına, ekipman kurulumlarına, iş gücü planlamasına ve finansal performansa liderlik edin. Servis kapasitesini, kaliteyi ve iş sonuçlarını geliştirmek üzere ekipleri ve işlevleri uyumlu hale getirin.

Aç
DaVita Kidney Care

Hibrit Bakım Koordinatörü – Louisville, KY

DaVita Kidney Care

Louisville’deki DaVita diyaliz hastalarının kronik rahatsızlıkları için yönlendirmelere, programlara ve diğer kaynaklara erişmesine yardımcı olun. Bakım koordinasyonunu desteklemek için hastalar, hemşireler, klinikler, sağlık planları ve iş ortağı muayenehanelerle birlikte çalışın.

Aç
Viva Talent

Uzaktan İşe Alım Koordinatörü, Amerika Birleşik Devletleri

Viva Talent
51 – 200 Çalışanlar
LojistikPazarlamaSeyahat

Viva Talent’ın ABD’deki müşterileri için mülakatları planlayarak, ATS kayıtlarını güncel tutarak ve adaylarla iletişim kurarak işe alım süreçlerini koordine edin. Bu rol, işe alım süreçlerinin ilerlemesini sağlamaya ve adaylara yanıt sürelerini iyileştirmeye odaklanır.

Aç