アッヴィは、複雑な健康状態に対する医薬品の発見、開発、提供に取り組むグローバル製薬企業です。製品ポートフォリオは免疫学、腫瘍学、神経科学、美容医療にわたり、175か国以上で患者に向けた事業を展開しています。同社は、製薬研究、製造、ヘルスケアに関する専門知識を融合し、科学的イノベーションと研究開発に多額の投資を行っています。また、健康成果の向上と地域社会への貢献に向けた取り組みの一環として、多様性、持続可能性、患者支援も重視しています。
シニア英仏翻訳・校正担当者 — アッヴィ・カナダ（リモート）
医薬品、医療、企業関連コンテンツの英仏翻訳と校正を担うシニア翻訳・校正担当者です。 アッヴィ・カナダの言語サービス、フランス語化、翻訳業務を支援します。
仕事内容
- 医療、製薬、管理、商業、広告、メディア関連の資料を英語からフランス語に翻訳する
- 科学文書や注目度の高い文書を含め、原文の意味、意図、内容を維持する
- 社内外のフランス語翻訳を確認し、用語の正確性と言語の一貫性を確保する
- 翻訳および校正依頼を整理し、優先順位を付け、進行を監督する
- 言語に関する事項について社内クライアントや同僚に助言する
- 専門分野の翻訳についてクライアントや同僚を支援する
- 共有用語集、辞書、スタイルガイドを作成・維持する
- 翻訳支援ツールの管理を支援し、関連する技術革新を把握する
- 翻訳ベンダーおよび社内の主要な関係者と調整する
- Francofêteの活動を含め、組織全体でのフランス語使用を促進する
- アッヴィ・カナダのフランス語化関連の責任に貢献する
- 言語サービスの運用および調整に関する文書を作成・維持する
- 世界各地のアッヴィチームと連携し、アッヴィ・カナダの利益を代表する
- リソース配分を改善し、実行可能な業務ソリューションを提案し、変革とイノベーションに貢献する
- 言語サービス部門の計画活動を支援する
- 言語サービスチームの他のメンバーと知識や専門性を共有する
応募要件
- 英語からフランス語への翻訳または同等の資格における学士号
- 英仏翻訳の経験10年以上
- 英仏の比較校正の経験5年以上
- 医薬品および医療機器の製品モノグラフの翻訳、更新、校正経験
- 関連する実務経験と、ヘルスサイエンスまたはライフサイエンスに関する十分な理解
- 高度なフランス語能力
- 非常に高い英語読解力と流暢さ
- 卓越した文章力と文体への習熟度
- 業界固有の用語や言い回しに関する幅広い知識
- Microsoft Officeの使用能力
- プレッシャーの下で複数のプロジェクトに対応できること
- 自立して業務を進め、納期を守れること
- テクノロジーや日常的な業務システムの利用に抵抗がないこと
- 社内外のあらゆるレベルの関係者と協働できること
- 多国籍組織で効果的に働けること
- 高い分析力と問題解決能力
- OTTIAQ、ATIO、または同等の専門資格があれば尚可
- LogiTermの知識があれば尚可
福利厚生
- カナダの最優秀職場の一つとして認められている
- 機会均等雇用主
- ケベック州の従業員向けにフランス語の職場環境を提供