AbbVie er en global medicinalvirksomhed, der fokuserer på at opdage, udvikle og levere lægemidler til komplekse helbredstilstande. Virksomhedens portefølje omfatter immunologi, onkologi, neurovidenskab og æstetik, og aktiviteterne betjener patienter i mere end 175 lande. Arbejdet kombinerer medicinalforskning, produktion og ekspertise inden for sundhedspleje, understøttet af betydelige investeringer i videnskabelig innovation samt forskning og udvikling. AbbVie fremhæver også mangfoldighed, bæredygtighed og patientstøtte som en del af sin bredere tilgang til at forbedre sundhedsresultater og påvirkningen af lokalsamfund.
Senioroversætter og sprogrevisor fra engelsk til fransk – AbbVie Canada (fjernarbejde)
Senioroversætter og sprogrevisor med ansvar for engelsk-til-fransk-oversættelse af farmaceutisk, medicinsk og virksomhedsrelateret indhold. Understøtter AbbVie Canadas sprogtjenester, frankofonisering og oversættelsesaktiviteter.
Beskrivelse
- Oversætte medicinsk, farmaceutisk, administrativt, kommercielt, reklame- og mediemateriale fra engelsk til fransk
- Bevare kildematerialets betydning, hensigt og indhold, herunder videnskabelige dokumenter og dokumenter med stor synlighed
- Gennemgå interne og eksterne franske oversættelser for korrekt terminologi og ensartet sprogbrug
- Organisere, prioritere og føre tilsyn med oversættelses- og revisionsanmodninger
- Rådgive interne kunder og kolleger om sproglige spørgsmål
- Understøtte kunder og kolleger med oversættelser inden for specialiserede områder
- Udvikle og vedligeholde fælles ordlister, leksika og stilguider
- Bidrage til håndteringen af computerbaserede oversættelsesværktøjer og følge relevante innovationer
- Koordinere med oversættelsesleverandører og vigtige interne interessenter
- Fremme brugen af fransk i hele organisationen, herunder Francofête-aktiviteter
- Bidrage til AbbVie Canadas ansvar inden for frankofonisering
- Udarbejde og vedligeholde drifts- og koordinationsdokumentation for sprogtjenesterne
- Varetage AbbVie Canadas interesser i samarbejdet med AbbVie-teams globalt
- Forbedre ressourcefordelingen, foreslå praktiske forretningsløsninger og bidrage til forandring og innovation
- Understøtte afdelingens planlægningsaktiviteter for sprogtjenesterne
- Udveksle viden og ekspertise med andre medlemmer af sprogtjenesteteamet
Krav
- Bachelorgrad i oversættelse fra engelsk til fransk eller en tilsvarende kvalifikation
- Mindst 10 års erfaring med oversættelse fra engelsk til fransk
- Mindst 5 års erfaring med sammenlignende revision fra engelsk til fransk
- Erfaring med at oversætte, opdatere og revidere produktmonografier for lægemidler og medicinsk udstyr
- Relevant erfaring og solid forståelse af sundheds- eller biovidenskab
- Avancerede franskkundskaber
- Meget stærke engelskkundskaber og flydende engelsk
- Fremragende skriftlige evner og sikker sprogbeherskelse
- Omfattende kendskab til branchespecifik terminologi og fraseologi
- Erfaring med Microsoft Office
- Evne til at arbejde under pres og håndtere flere projekter
- Evne til at arbejde selvstændigt og levere til tiden
- Fortrolig med teknologi og almindelige arbejdssystemer
- Evne til at samarbejde med interne og eksterne interessenter på alle niveauer
- Evne til at arbejde effektivt i en multinational organisation
- Stærke analytiske evner og gode problemløsningsevner
- En erhvervscertificering såsom OTTIAQ, ATIO eller tilsvarende er en fordel
- Kendskab til LogiTerm er en fordel
Fordele
- Anerkendt som en af Canadas bedste arbejdspladser
- Arbejdsgiver med lige muligheder
- Fransksproget arbejdsmiljø for medarbejdere i Quebec