AbbVie
AbbVie
A AbbVie é uma empresa farmacêutica global dedicada à descoberta, ao desenvolvimento e à disponibilização de medicamentos para condições de saúde complexas. Seu portfólio abrange imunologia, oncologia, neurociência e estética, com operações que atendem pacientes em mais de 175 países. O trabalho da empresa combina pesquisa farmacêutica, fabricação e experiência na área da saúde, apoiado por investimentos significativos em inovação científica e pesquisa e desenvolvimento. A AbbVie também destaca a diversidade, a sustentabilidade e o apoio aos pacientes como parte de sua abordagem mais ampla para melhorar os resultados de saúde e o impacto nas comunidades.

Tradutor-revisor sênior de inglês para francês – AbbVie Canadá (remoto)

Tradutor-revisor sênior responsável por conteúdos farmacêuticos, médicos e corporativos do inglês para o francês. Apoia os serviços linguísticos, a francização e as operações de tradução da AbbVie Canadá.

Descrição

  • Traduzir materiais médicos, farmacêuticos, administrativos, comerciais, publicitários e de mídia do inglês para o francês
  • Manter o significado, a intenção e o conteúdo dos materiais de origem, incluindo documentos científicos e de alta visibilidade
  • Revisar traduções internas e externas para o francês, garantindo terminologia precisa e linguagem consistente
  • Organizar, priorizar e supervisionar solicitações de tradução e revisão
  • Orientar clientes internos e colegas sobre questões relacionadas ao idioma
  • Apoiar clientes e colegas com traduções em áreas especializadas
  • Desenvolver e manter glossários compartilhados, léxicos e guias de estilo
  • Ajudar a gerenciar ferramentas de tradução assistida por computador e acompanhar inovações relevantes
  • Coordenar com fornecedores de tradução e principais partes interessadas internas
  • Incentivar o uso do francês em toda a organização, incluindo as atividades da Francofête
  • Contribuir para as responsabilidades relacionadas à francização da AbbVie Canadá
  • Preparar e manter a documentação operacional e de coordenação dos Serviços Linguísticos
  • Representar os interesses da AbbVie Canadá em colaboração com equipes da AbbVie em todo o mundo
  • Aprimorar a alocação de recursos, propor soluções empresariais práticas e contribuir para mudanças e inovação
  • Apoiar as atividades de planejamento departamental dos Serviços Linguísticos
  • Compartilhar conhecimentos e experiência com outros membros da equipe de Serviços Linguísticos

Requisitos

  • Bacharelado em tradução do inglês para o francês ou qualificação equivalente
  • Pelo menos 10 anos de experiência em tradução do inglês para o francês
  • Pelo menos 5 anos de experiência em revisão comparativa do inglês para o francês
  • Experiência em traduzir, atualizar e revisar monografias de produtos farmacêuticos e dispositivos médicos
  • Experiência relevante e sólida compreensão das áreas de saúde ou ciências da vida
  • Proficiência avançada em francês
  • Compreensão e fluência muito fortes em inglês
  • Capacidade excepcional de redação e domínio de estilo
  • Amplo conhecimento da terminologia e fraseologia específicas do setor
  • Proficiência em Microsoft Office
  • Capacidade de trabalhar sob pressão enquanto lida com vários projetos
  • Capacidade de trabalhar de forma independente e cumprir prazos
  • Facilidade para usar tecnologia e sistemas de trabalho cotidianos
  • Capacidade de colaborar com partes interessadas internas e externas de todos os níveis
  • Capacidade de trabalhar efetivamente em uma organização multinacional
  • Fortes habilidades analíticas e de resolução de problemas
  • Certificação profissional, como OTTIAQ, ATIO ou equivalente, será considerada um diferencial
  • Conhecimento de LogiTerm será considerado um diferencial

Benefícios

  • Reconhecida como um dos melhores lugares para trabalhar no Canadá
  • Empregador que oferece oportunidades iguais
  • Ambiente de trabalho em francês para funcionários em Quebec

Vagas relacionadas

Thynk.Cloud

Gerente de Sucesso do Cliente, Europa (Remoto)

Thynk.Cloud
51 – 200 Funcionários
ConsultoriaHospitalidadeLogística

Oriente os clientes do setor hoteleiro da Thynk.Cloud na adoção, retenção e geração de valor com o SaaS. Gerencie a saúde das contas, o feedback dos clientes e a preparação para renovações em toda a Europa.

Abrir
State Street

Assistente 1 de contabilidade de fundos, private equity e ativos reais

State Street

Calcula o valor patrimonial líquido, reconcilia contas e prepara taxas, distribuições em cascata e comunicados a investidores para os fundos de private equity e ativos reais da State Street. Dá suporte a clientes e colegas na Polônia.

Abrir
Veradigm®

Gerente de Sucesso do Cliente Digital

Veradigm®
1.001 – 5.000 Funcionários
Cuidados de saúdeSaaSSeguro-saúde

Gerencia carteiras de clientes com atendimento digital para as soluções de tecnologia em saúde da Veradigm. Acompanha a saúde dos clientes, incentiva a adoção, aborda riscos e apoia renovações e o crescimento das contas.

Abrir
Rarity Bioscience

Gerente de Sucesso do Cliente, Diagnóstico Molecular

Rarity Bioscience

Lidere o sucesso do cliente e o crescimento das vendas nos EUA para o negócio de diagnóstico molecular da Rarity Bioscience. Ofereça suporte a aplicações laboratoriais, treinamento de clientes e atendimento presencial.

Abrir
BlueCat

Gerente de Sucesso do Cliente, BlueCat

BlueCat
201 – 500 Funcionários
EmpresaSegurançaTelecomunicações

Gerencia uma carteira compartilhada de clientes B2B SaaS da BlueCat, ajudando-os a adotar a plataforma, obter valor e se preparar para as renovações. Trabalha com Suporte, Produto e Vendas para atender às necessidades dos clientes, identificar riscos e encontrar oportunidades de crescimento.

Abrir
UNESCO

Consultor(a) sênior de revisão do Plano Transitório de Educação, Sudão

UNESCO
1.001 – 5.000 Funcionários
EducaçãoImpacto socialSem fins lucrativos

A UNESCO busca um(a) consultor(a) para acompanhar o Plano Transitório de Educação do Sudão, liderar oficinas de revisão e relatar o progresso. A função também apoia consultas com partes interessadas e o planejamento do Plano do Setor Educacional pós-2027.

Abrir
Miratech

Desenvolvedor(a) sênior Java

Miratech

Desenvolva software seguro de administração tributária para clientes do setor público europeu, criando serviços Java, integrações, testes e fluxos de trabalho de CI/CD.

Abrir
Miratech

Desenvolvedor(a) sênior Java (remoto, Polônia)

Miratech

Crie software seguro de administração tributária para clientes do setor público da Miratech. Desenvolva microsserviços e integrações em Java e apoie testes e CI/CD.

Abrir
Sky Betting & Gaming

Engenheiro(a) Staff de Pagamentos, Plataforma Central

Sky Betting & Gaming
1.001 – 5.000 Funcionários
B2CJogosJogos de azar

Lidere a arquitetura e o desenvolvimento de sistemas de pagamento em Java para os negócios de apostas esportivas, cassino e comércio. Aprimore o roteamento de pagamentos, a confiabilidade, a conformidade e os custos por transação.

Abrir