
AbbVie একটি বৈশ্বিক ওষুধ কোম্পানি, যা জটিল স্বাস্থ্যসমস্যার জন্য ওষুধ আবিষ্কার, উন্নয়ন এবং সরবরাহে মনোনিবেশ করে। এর পণ্যসম্ভারে ইমিউনোলজি, অনকোলজি, নিউরোসায়েন্স এবং নান্দনিক চিকিৎসা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে; কোম্পানিটি ১৭৫টিরও বেশি দেশে রোগীদের সেবা প্রদানকারী কার্যক্রম পরিচালনা করে। কোম্পানির কাজ ফার্মাসিউটিক্যাল গবেষণা, উৎপাদন এবং স্বাস্থ্যসেবা-সংক্রান্ত দক্ষতাকে একত্র করে, যার পেছনে বৈজ্ঞানিক উদ্ভাবন এবং গবেষণা ও উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ রয়েছে। AbbVie স্বাস্থ্যফলাফল ও সম্প্রদায়ের ওপর প্রভাব উন্নত করার বৃহত্তর প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে বৈচিত্র্য, স্থায়িত্ব এবং রোগী সহায়তার ওপরও গুরুত্ব দেয়।
সিনিয়র ইংরেজি-থেকে-ফরাসি অনুবাদক-পরিমার্জক – অ্যাবভি কানাডা (রিমোট)
ফার্মাসিউটিক্যাল, চিকিৎসা ও কর্পোরেট বিষয়বস্তু ইংরেজি থেকে ফরাসিতে অনুবাদ ও পরিমার্জনের দায়িত্ব পালন করবেন। অ্যাবভি কানাডার ভাষাসেবা, ফরাসিকরণ ও অনুবাদ কার্যক্রমে সহায়তা করবেন।
বিবরণ
- চিকিৎসা, ফার্মাসিউটিক্যাল, প্রশাসনিক, বাণিজ্যিক, বিজ্ঞাপন ও গণমাধ্যমের উপকরণ ইংরেজি থেকে ফরাসিতে অনুবাদ করা
- বৈজ্ঞানিক ও গুরুত্বপূর্ণ নথিসহ উৎস উপকরণের অর্থ, উদ্দেশ্য ও বিষয়বস্তু অক্ষুণ্ণ রাখা
- সঠিক পরিভাষা ও সামঞ্জস্যপূর্ণ ভাষা নিশ্চিত করতে অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক ফরাসি অনুবাদ পর্যালোচনা করা
- অনুবাদ ও পরিমার্জনের অনুরোধ সংগঠিত, অগ্রাধিকার নির্ধারণ ও তদারক করা
- ভাষাসংক্রান্ত বিষয়ে অভ্যন্তরীণ ক্লায়েন্ট ও সহকর্মীদের পরামর্শ দেওয়া
- বিশেষায়িত ক্ষেত্রে অনুবাদে ক্লায়েন্ট ও সহকর্মীদের সহায়তা করা
- যৌথ শব্দকোষ, লেক্সিকন ও স্টাইল গাইড তৈরি ও রক্ষণাবেক্ষণ করা
- কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ সরঞ্জাম ব্যবস্থাপনায় সহায়তা করা এবং সংশ্লিষ্ট উদ্ভাবন পর্যবেক্ষণ করা
- অনুবাদ সেবা প্রদানকারী ও গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ অংশীজনদের সঙ্গে সমন্বয় করা
- ফ্রাঙ্কোফেট কার্যক্রমসহ পুরো প্রতিষ্ঠানে ফরাসি ভাষার ব্যবহার উৎসাহিত করা
- অ্যাবভি কানাডার ফরাসিকরণ-সংক্রান্ত দায়িত্বে অবদান রাখা
- ভাষাসেবা বিভাগের কার্যক্রম ও সমন্বয়-সংক্রান্ত নথি প্রস্তুত ও রক্ষণাবেক্ষণ করা
- বিশ্বজুড়ে অ্যাবভির দলগুলোর সঙ্গে সহযোগিতায় অ্যাবভি কানাডার স্বার্থ প্রতিনিধিত্ব করা
- সম্পদ বণ্টন উন্নত করা, বাস্তবসম্মত ব্যবসায়িক সমাধান প্রস্তাব করা এবং পরিবর্তন ও উদ্ভাবনে অবদান রাখা
- ভাষাসেবা বিভাগের পরিকল্পনা কার্যক্রমে সহায়তা করা
- ভাষাসেবা দলের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে জ্ঞান ও দক্ষতা বিনিময় করা
প্রয়োজনীয়তা
- ইংরেজি-থেকে-ফরাসি অনুবাদে স্নাতক ডিগ্রি বা সমমানের যোগ্যতা
- ইংরেজি-থেকে-ফরাসি অনুবাদে কমপক্ষে ১০ বছরের অভিজ্ঞতা
- ইংরেজি-থেকে-ফরাসি তুলনামূলক পরিমার্জনে কমপক্ষে ৫ বছরের অভিজ্ঞতা
- ওষুধ ও চিকিৎসা-সরঞ্জামের পণ্য মনোগ্রাফ অনুবাদ, হালনাগাদ ও পরিমার্জনের অভিজ্ঞতা
- প্রাসঙ্গিক অভিজ্ঞতা এবং স্বাস্থ্য বা জীবনবিজ্ঞান সম্পর্কে দৃঢ় ধারণা
- ফরাসি ভাষায় উন্নত দক্ষতা
- ইংরেজি বোঝার এবং ব্যবহারের অত্যন্ত উচ্চ দক্ষতা
- অসাধারণ লেখার দক্ষতা ও শৈলীর ওপর দখল
- শিল্পভিত্তিক পরিভাষা ও বাক্যপ্রয়োগ সম্পর্কে বিস্তৃত জ্ঞান
- মাইক্রোসফট অফিসে দক্ষতা
- একাধিক প্রকল্প সামলানোর সময় চাপের মধ্যে কাজ করার সক্ষমতা
- স্বাধীনভাবে কাজ করে নির্ধারিত সময়সীমায় কাজ সম্পন্ন করার সক্ষমতা
- প্রযুক্তি ও দৈনন্দিন কাজের ব্যবস্থাগুলো ব্যবহারে স্বাচ্ছন্দ্য
- সব স্তরের অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক অংশীজনদের সঙ্গে সহযোগিতা করার সক্ষমতা
- বহুজাতিক প্রতিষ্ঠানে কার্যকরভাবে কাজ করার সক্ষমতা
- শক্তিশালী বিশ্লেষণাত্মক ও সমস্যা সমাধানের দক্ষতা
- OTTIAQ, ATIO বা সমমানের পেশাগত সনদ থাকলে তা অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচিত হবে
- LogiTerm-এর জ্ঞান থাকলে তা অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচিত হবে
সুবিধাসমূহ
- কানাডার সেরা কর্মস্থলগুলোর একটি হিসেবে স্বীকৃত
- সমান সুযোগ প্রদানকারী নিয়োগকর্তা
- ক্যুবেকে কর্মীদের জন্য ফরাসিভাষী কর্মপরিবেশ