AbbVie je globalna farmaceutska tvrtka usmjerena na otkrivanje, razvoj i pružanje lijekova za složena zdravstvena stanja. Njezin portfelj obuhvaća imunologiju, onkologiju, neuroznanost i estetiku, a poslovanje joj omogućuje pružanje usluga pacijentima u više od 175 zemalja. Tvrtka objedinjuje farmaceutska istraživanja, proizvodnju i stručnost u području zdravstva, uz znatna ulaganja u znanstvene inovacije te istraživanje i razvoj. AbbVie također ističe raznolikost, održivost i podršku pacijentima kao dio svojeg šireg pristupa poboljšanju zdravstvenih ishoda i utjecaja na zajednice.
Viši prevoditelj i redaktor s engleskog na francuski – AbbVie Canada (rad na daljinu)
Viši prevoditelj i redaktor odgovoran je za farmaceutske, medicinske i korporativne sadržaje s engleskog na francuski. Podržava jezične usluge, frankizaciju i prevoditeljske procese tvrtke AbbVie Canada.
Opis
- Prevodi medicinske, farmaceutske, administrativne, komercijalne, reklamne i medijske materijale s engleskog na francuski
- Održava značenje, namjeru i sadržaj izvornih materijala, uključujući znanstvene dokumente i dokumente velike vidljivosti
- Pregledava interne i eksterne prijevode na francuski radi točne terminologije i dosljednog jezika
- Organizira, određuje prioritete i nadzire zahtjeve za prevođenje i redakturu
- Savjetuje interne klijente i kolege o pitanjima povezanima s jezikom
- Podržava klijente i kolege prijevodima u specijaliziranim područjima
- Razvija i održava zajedničke glosare, leksikone i stilske priručnike
- Pomaže u upravljanju alatima za računalno potpomognuto prevođenje i prati relevantne inovacije
- Koordinira s vanjskim pružateljima prevoditeljskih usluga i ključnim internim dionicima
- Potiče upotrebu francuskog jezika u cijeloj organizaciji, uključujući aktivnosti Francofête
- Doprinosi odgovornostima tvrtke AbbVie Canada povezanima s frankizacijom
- Priprema i održava operativnu i koordinacijsku dokumentaciju Jezičnih usluga
- Zastupa interese tvrtke AbbVie Canada u suradnji s timovima AbbVieja diljem svijeta
- Poboljšava raspodjelu resursa, predlaže praktična poslovna rješenja te doprinosi promjenama i inovacijama
- Podržava aktivnosti odjela Jezičnih usluga povezane s planiranjem
- Razmjenjuje znanje i stručnost s drugim članovima tima Jezičnih usluga
Zahtjevi
- Visoka stručna sprema iz prevođenja s engleskog na francuski ili istovjetna kvalifikacija
- Najmanje 10 godina iskustva u prevođenju s engleskog na francuski
- Najmanje 5 godina iskustva u usporednoj redakturi prijevoda s engleskog na francuski
- Iskustvo u prevođenju, ažuriranju i redakturi monografija lijekova i medicinskih proizvoda
- Relevantno iskustvo i dobro razumijevanje zdravstva ili bioloških znanosti
- Napredno znanje francuskog jezika
- Vrlo dobro razumijevanje engleskog jezika i tečno služenje njime
- Izvanredne vještine pisanja i izvrsno poznavanje stila
- Opsežno poznavanje terminologije i frazeologije specifične za industriju
- Poznavanje Microsoft Officea
- Sposobnost rada pod pritiskom uz istodobno vođenje više projekata
- Sposobnost samostalnog rada i isporuke u rokovima
- Sigurnost u korištenju tehnologije i svakodnevnih radnih sustava
- Sposobnost suradnje s internim i eksternim dionicima na svim razinama
- Sposobnost učinkovitog rada u multinacionalnoj organizaciji
- Izražene analitičke sposobnosti i sposobnosti rješavanja problema
- Stručna certifikacija poput OTTIAQ-a, ATIO-a ili istovjetna kvalifikacija predstavlja prednost
- Poznavanje LogiTerma predstavlja prednost
Pogodnosti
- Prepoznata kao jedno od najboljih radnih mjesta u Kanadi
- Poslodavac koji pruža jednake mogućnosti
- Radno okruženje na francuskom jeziku za zaposlenike u Quebecu