Η AbbVie είναι μια παγκόσμια φαρμακευτική εταιρεία που επικεντρώνεται στην ανακάλυψη, την ανάπτυξη και τη διάθεση φαρμάκων για σύνθετες παθήσεις. Το χαρτοφυλάκιό της καλύπτει την ανοσολογία, την ογκολογία, τη νευροεπιστήμη και την αισθητική ιατρική, με δραστηριότητες που εξυπηρετούν ασθενείς σε περισσότερες από 175 χώρες. Το έργο της εταιρείας συνδυάζει τη φαρμακευτική έρευνα, την παραγωγή και την τεχνογνωσία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, υποστηριζόμενο από σημαντικές επενδύσεις στην επιστημονική καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη. Η AbbVie αναδεικνύει επίσης τη διαφορετικότητα, τη βιωσιμότητα και την υποστήριξη των ασθενών ως μέρος της ευρύτερης προσέγγισής της για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων υγείας και του αντίκτυπου στις κοινότητες.
Ανώτερος μεταφραστής-διορθωτής από τα αγγλικά στα γαλλικά – AbbVie Canada (Εξ αποστάσεως)
Ανώτερος μεταφραστής-διορθωτής υπεύθυνος για φαρμακευτικό, ιατρικό και εταιρικό περιεχόμενο από τα αγγλικά στα γαλλικά. Υποστηρίζει τις γλωσσικές υπηρεσίες, τη γαλλοποίηση και τις μεταφραστικές λειτουργίες της AbbVie Canada.
Περιγραφή
- Μετάφραση ιατρικού, φαρμακευτικού, διοικητικού, εμπορικού, διαφημιστικού και δημοσιογραφικού υλικού από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Διατήρηση του νοήματος, της πρόθεσης και του περιεχομένου των πρωτότυπων υλικών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών εγγράφων και εγγράφων υψηλής προβολής
- Έλεγχος εσωτερικών και εξωτερικών μεταφράσεων στα γαλλικά για ακριβή ορολογία και συνεπή γλώσσα
- Οργάνωση, ιεράρχηση και επίβλεψη αιτημάτων μετάφρασης και διόρθωσης
- Παροχή συμβουλών σε εσωτερικούς πελάτες και συναδέλφους για γλωσσικά ζητήματα
- Υποστήριξη πελατών και συναδέλφων με μεταφράσεις σε εξειδικευμένους τομείς
- Ανάπτυξη και συντήρηση κοινών γλωσσαρίων, λεξικών και οδηγών ύφους
- Συμβολή στη διαχείριση εργαλείων μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή και παρακολούθηση σχετικών καινοτομιών
- Συντονισμός με προμηθευτές μεταφραστικών υπηρεσιών και βασικούς εσωτερικούς ενδιαφερόμενους
- Ενθάρρυνση της χρήσης της γαλλικής γλώσσας σε ολόκληρο τον οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων Francofête
- Συμβολή στις αρμοδιότητες της AbbVie Canada σχετικά με τη γαλλοποίηση
- Προετοιμασία και συντήρηση της τεκμηρίωσης λειτουργίας και συντονισμού των Γλωσσικών Υπηρεσιών
- Εκπροσώπηση των συμφερόντων της AbbVie Canada σε συνεργασία με ομάδες της AbbVie παγκοσμίως
- Βελτίωση της κατανομής πόρων, πρόταση πρακτικών επιχειρηματικών λύσεων και συμβολή στην αλλαγή και την καινοτομία
- Υποστήριξη των δραστηριοτήτων τμηματικού σχεδιασμού για τις Γλωσσικές Υπηρεσίες
- Ανταλλαγή γνώσεων και τεχνογνωσίας με άλλα μέλη της ομάδας Γλωσσικών Υπηρεσιών
Απαιτήσεις
- Πτυχίο στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά ή ισοδύναμη资格
- Τουλάχιστον 10 χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Τουλάχιστον 5 χρόνια εμπειρίας στη συγκριτική διόρθωση από τα αγγλικά στα γαλλικά
- Εμπειρία στη μετάφραση, ενημέρωση και διόρθωση μονογραφιών φαρμακευτικών προϊόντων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων
- Σχετική εμπειρία και solide κατανόηση των επιστημών υγείας ή των βιοεπιστημών
- Προχωρημένη γνώση γαλλικών
- Πολύ ισχυρή κατανόηση και ευχέρεια στα αγγλικά
- Εξαιρετική ικανότητα γραφής και άριστη γνώση ύφους
- Εκτεταμένη γνώση ορολογίας και φρασεολογίας ειδικής για τον κλάδο
- Επάρκεια στο Microsoft Office
- Ικανότητα εργασίας υπό πίεση με ταυτόχρονη διαχείριση πολλών έργων
- Ικανότητα αυτόνομης εργασίας και τήρησης χρονοδιαγραμμάτων
- Άνεση στη χρήση τεχνολογίας και καθημερινών εργασιακών συστημάτων
- Ικανότητα αποτελεσματικής συνεργασίας με εσωτερικούς και εξωτερικούς ενδιαφερόμενους σε όλα τα επίπεδα
- Ικανότητα αποτελεσματικής εργασίας σε πολυεθνικό οργανισμό
- Ισχυρές αναλυτικές ικανότητες και ικανότητες επίλυσης προβλημάτων
- Επαγγελματική πιστοποίηση όπως OTTIAQ, ATIO ή ισοδύναμη αποτελεί πλεονέκτημα
- Η γνώση του LogiTerm αποτελεί πλεονέκτημα
Παροχές
- Αναγνωρίζεται ως ένας από τους καλύτερους χώρους εργασίας στον Καναδά
- Εργοδότης ίσων ευκαιριών
- Γαλλόφωνο εργασιακό περιβάλλον για εργαζομένους στο Κεμπέκ