AbbVie
AbbVie
AbbVie یک شرکت داروسازی جهانی است که بر کشف، توسعه و عرضه دارو برای بیماری‌ها و شرایط پیچیده سلامت تمرکز دارد. سبد محصولات این شرکت حوزه‌های ایمنی‌شناسی، سرطان‌شناسی، علوم اعصاب و پزشکی زیبایی را دربرمی‌گیرد و فعالیت‌های آن به بیماران در بیش از ۱۷۵ کشور خدمات ارائه می‌دهد. فعالیت‌های شرکت، پژوهش دارویی، تولید و تخصص در حوزه سلامت را با یکدیگر ترکیب می‌کند و سرمایه‌گذاری قابل‌توجهی در نوآوری علمی و تحقیق و توسعه از آن پشتیبانی می‌کند. AbbVie همچنین تنوع، پایداری و حمایت از بیماران را بخشی از رویکرد گسترده‌تر خود برای بهبود پیامدهای سلامت و تأثیرگذاری بر جوامع می‌داند.

مترجم و ویراستار ارشد انگلیسی به فرانسوی – اب‌وی کانادا (دورکاری)

مسئول ترجمه و ویرایش محتوای دارویی، پزشکی و شرکتی از انگلیسی به فرانسوی است. از خدمات زبانی، فرانسوی‌سازی و عملیات ترجمه اب‌وی کانادا پشتیبانی می‌کند.

توضیحات

  • ترجمه مطالب پزشکی، دارویی، اداری، تجاری، تبلیغاتی و رسانه‌ای از انگلیسی به فرانسوی
  • حفظ معنا، هدف و محتوای متون مبدأ، از جمله اسناد علمی و مهم
  • بررسی ترجمه‌های فرانسوی داخلی و خارجی برای اطمینان از اصطلاحات دقیق و زبان یکدست
  • سازمان‌دهی، اولویت‌بندی و نظارت بر درخواست‌های ترجمه و ویرایش
  • ارائه مشاوره به مشتریان و همکاران داخلی درباره مسائل زبانی
  • پشتیبانی از مشتریان و همکاران با ترجمه در حوزه‌های تخصصی
  • تدوین و نگهداری واژه‌نامه‌ها، فرهنگ‌های اصطلاحات و راهنماهای سبک مشترک
  • کمک به مدیریت ابزارهای ترجمه رایانه‌ای و پایش نوآوری‌های مرتبط
  • هماهنگی با ارائه‌دهندگان خدمات ترجمه و ذی‌نفعان کلیدی داخلی
  • تشویق به استفاده از زبان فرانسوی در سراسر سازمان، از جمله فعالیت‌های فرانکوفِت
  • مشارکت در مسئولیت‌های مرتبط با فرانسوی‌سازی اب‌وی کانادا
  • تهیه و نگهداری مستندات عملیاتی و هماهنگی خدمات زبانی
  • نمایندگی از منافع اب‌وی کانادا در همکاری با تیم‌های اب‌وی در سراسر جهان
  • بهبود تخصیص منابع، پیشنهاد راهکارهای عملی کسب‌وکار و مشارکت در تغییر و نوآوری
  • پشتیبانی از فعالیت‌های برنامه‌ریزی واحد خدمات زبانی
  • تبادل دانش و تخصص با سایر اعضای تیم خدمات زبانی

شرایط لازم

  • مدرک کارشناسی در ترجمه انگلیسی به فرانسوی یا مدرکی معادل
  • حداقل ۱۰ سال تجربه در ترجمه انگلیسی به فرانسوی
  • حداقل ۵ سال تجربه در ویرایش تطبیقی انگلیسی به فرانسوی
  • تجربه ترجمه، به‌روزرسانی و ویرایش تک‌نگاشت‌های محصولات دارویی و تجهیزات پزشکی
  • تجربه مرتبط و درک قوی از علوم سلامت یا علوم زیستی
  • تسلط پیشرفته به زبان فرانسوی
  • درک بسیار قوی و تسلط روان به زبان انگلیسی
  • توانایی استثنایی در نگارش و تسلط بر سبک
  • دانش گسترده از اصطلاحات و عبارت‌پردازی تخصصی صنعت
  • تسلط بر مایکروسافت آفیس
  • توانایی کار تحت فشار هم‌زمان با مدیریت چند پروژه
  • توانایی کار مستقل و تحویل به‌موقع کارها
  • راحتی در استفاده از فناوری و سامانه‌های روزمره کاری
  • توانایی همکاری با ذی‌نفعان داخلی و خارجی در همه سطوح
  • توانایی کار مؤثر در یک سازمان چندملیتی
  • توانایی‌های قوی تحلیلی و حل مسئله
  • گواهی حرفه‌ای مانند OTTIAQ، ATIO یا معادل آن مزیت محسوب می‌شود
  • آشنایی با LogiTerm مزیت محسوب می‌شود

مزایا

  • به‌عنوان یکی از بهترین محیط‌های کاری کانادا شناخته شده است
  • کارفرمایی با فرصت‌های برابر
  • محیط کاری فرانسوی‌زبان برای کارکنان در کبک

فرصت‌های شغلی مرتبط

BrightView

مشاور یا درمانگر

BrightView

برای بیماران BrightView درمان گروهی، ارزیابی بیمار و برنامه‌ریزی درمان ارائه دهید. مراقبت چندرشته‌ای در محل را هماهنگ کنید و روند بهبودی بیماران را ثبت کنید.

باز کردن
BrightView

مشاور/درمانگر حضوری در ارلنگر، کنتاکی

BrightView

در BrightView Health جلسات گروه‌درمانی، ارزیابی اولیه و برنامه‌ریزی درمان را انجام دهید. مراقبت حضوری چندرشته‌ای را برای بیمارانی که در مسیر بهبودی هستند هماهنگ کنید.

باز کردن
Marsh McLennan

مشاور ارشد اکچوئری سلامت دولت

Marsh McLennan

با تحلیل‌های اکچوئری، مدل‌های قیمت‌گذاری و طراحی طرح‌های سلامت به نهادهای مدیکید ایالتی مشاوره دهید. هدایت پروژه‌های مشتریان را بر عهده بگیرید و همکاران کم‌تجربه‌تر را راهنمایی کنید.

باز کردن
LifeStance Health

مشاور سلامت روان دارای مجوز (LMHC) — رود آیلند

LifeStance Health

از طریقۀ کلینیک‌ها و خدمات پزشکی از راه دور LifeStance Health، به کودکان، نوجوانان و بزرگسالان خدمات سرپایی سلامت رفتاری ارائه دهید. در قالب یک تیم بالینی همکار، مراقبتی متناسب با هر فرد فراهم کنید.

باز کردن
HETI

مشاور ارشد مدیریت ریسک – HETI

HETI

HETI به‌دنبال مشاور باتجربه مدیریت ریسک برای ارزیابی ریسک‌های بیمه و ارائه خدمات بهداشت و ایمنی محیط‌زیست است. این موقعیت پاره‌وقت و ترکیبی عمدتاً دورکاری است و گاهی بازدید از محل‌های نزدیک را شامل می‌شود.

باز کردن
HETI

مشاور ارشد مدیریت ریسک پاره‌وقت، ترکیبی در تگزاس

HETI

HETI به دنبال مشاور پاره‌وقت برای ارزیابی ریسک بیمه و انجام کارهای بهداشت صنعتی است. کار عمدتاً دورکاری است و گاهی بازدید محلی از سایت‌ها در تگزاس لازم می‌شود.

باز کردن
HETI

مشاور ارشد مدیریت ریسک، دورکاری ترکیبی در مینه‌سوتا

HETI

HETI به‌دنبال مشاوری پاره‌وقت برای ارزیابی ریسک‌های بیمه و ارائه خدمات بهداشت صنعتی است. این نقش عمدتاً دورکار است و گاهی بازدید از محل‌های محلی را می‌طلبد.

باز کردن
HETI

مشاور ارشد مدیریت ریسک

HETI

مشاور پاره‌وقت برای ارائه ارزیابی ریسک بیمه و خدمات بهداشت صنعتی به HETI. بیشتر کارها از راه دور انجام می‌شود و گاهی بازدید از محل در منطقه انجام می‌گیرد.

باز کردن
HETI

مشاور ارشد مدیریت ریسک

HETI

سمت مشاوره‌ای پاره‌وقت برای پشتیبانی از ارزیابی ریسک بیمه و خدمات بهداشت صنعتی HETI. کار عمدتاً از راه دور است و گاهی بازدیدهای محلی از محل کار انجام می‌شود.

باز کردن
HETI

مشاور پاره‌وقت مدیریت ریسک در HETI

HETI

مشاور پاره‌وقت برای ارزیابی ریسک بیمه و ارائه خدمات بهداشت صنعتی به HETI. بیشتر کار از راه دور است و گاهی بازدید از محل‌های محلی لازم می‌شود.

باز کردن