AbbVie е глобална фармацевтична компания, фокусирана върху откриването, разработването и предоставянето на лекарства за сложни здравословни състояния. Портфолиото ѝ обхваща имунология, онкология, невронаука и естетична медицина, като дейността ѝ обслужва пациенти в над 175 държави. Компанията съчетава фармацевтични изследвания, производство и експертен опит в здравеопазването, подкрепени от значителни инвестиции в научни иновации и научноизследователска и развойна дейност. AbbVie също поставя акцент върху многообразието, устойчивостта и подкрепата за пациентите като част от по-широкия си подход към подобряването на здравните резултати и въздействието върху общностите.
Старши преводач и редактор от английски на френски език – AbbVie Canada (дистанционна работа)
Старши преводач и редактор, отговарящ за фармацевтично, медицинско и корпоративно съдържание от английски на френски език. Подпомага езиковите услуги, франкизацията и преводаческите дейности на AbbVie Canada.
Описание
- Превежда медицински, фармацевтични, административни, търговски, рекламни и медийни материали от английски на френски език
- Запазва смисъла, намерението и съдържанието на изходните материали, включително научни документи и документи с висока видимост
- Преглежда вътрешни и външни преводи на френски език за точна терминология и последователен език
- Организира, приоритизира и контролира заявките за превод и редакция
- Консултира вътрешни клиенти и колеги по езикови въпроси
- Подпомага клиенти и колеги с преводи в специализирани области
- Разработва и поддържа общи речници, лексикони и ръководства за стил
- Помага при управлението на инструменти за компютърно подпомаган превод и следи съответните иновации
- Координира работата с външни доставчици на преводачески услуги и ключови вътрешни заинтересовани страни
- Насърчава използването на френски език в цялата организация, включително дейностите на Francofête
- Допринася за отговорностите на AbbVie Canada, свързани с франкизацията
- Изготвя и поддържа оперативната и координационната документация на езиковите услуги
- Представлява интересите на AbbVie Canada при сътрудничество с екипи на AbbVie по света
- Подобрява разпределението на ресурсите, предлага практически бизнес решения и допринася за промени и иновации
- Подпомага дейностите по планиране на отдела за езикови услуги
- Обменя знания и експертен опит с останалите членове на екипа за езикови услуги
Изисквания
- Бакалавърска степен по превод от английски на френски език или еквивалентна квалификация
- Най-малко 10 години опит в превод от английски на френски език
- Най-малко 5 години опит в сравнителна редакция от английски на френски език
- Опит в превода, актуализирането и редактирането на монографии на лекарствени продукти и медицински изделия
- Релевантен опит и задълбочено разбиране на здравеопазването или науките за живота
- Напреднало владеене на френски език
- Много добро разбиране и свободно владеене на английски език
- Отлични умения за писане и изразено чувство за стил
- Задълбочени познания по специфична за индустрията терминология и фразеология
- Умения за работа с Microsoft Office
- Способност за работа под напрежение и управление на множество проекти
- Способност за самостоятелна работа и спазване на срокове
- Уверено използване на технологии и ежедневни работни системи
- Способност за сътрудничество с вътрешни и външни заинтересовани страни на всички нива
- Способност за ефективна работа в мултинационална организация
- Силни аналитични умения и умения за решаване на проблеми
- Професионална сертификация като OTTIAQ, ATIO или еквивалентна е предимство
- Познанията по LogiTerm са предимство
Придобивки
- Признат като едно от най-добрите работни места в Канада
- Работодател, предоставящ равни възможности
- Работна среда на френски език за служителите в Квебек