AbbVie je globální farmaceutická společnost zaměřená na objevování, vývoj a poskytování léčiv pro komplexní zdravotní potíže. Její portfolio zahrnuje imunologii, onkologii, neurologii a estetickou medicínu a její činnost slouží pacientům ve více než 175 zemích. Práce společnosti AbbVie propojuje farmaceutický výzkum, výrobu a odborné znalosti v oblasti zdravotní péče a je podporována významnými investicemi do vědeckých inovací a výzkumu a vývoje. AbbVie také zdůrazňuje rozmanitost, udržitelnost a podporu pacientů jako součást širšího přístupu ke zlepšování výsledků léčby a dopadu na komunity.
Seniorní překladatel-redaktor z angličtiny do francouzštiny — AbbVie Canada (práce na dálku)
Seniorní překladatel-redaktor odpovídá za překlady farmaceutického, zdravotnického a korporátního obsahu z angličtiny do francouzštiny. Podporuje jazykové služby AbbVie Canada, frankizaci a překladatelské procesy.
Popis
- Překládat zdravotnické, farmaceutické, administrativní, obchodní, reklamní a mediální materiály z angličtiny do francouzštiny
- Zachovávat význam, záměr a obsah zdrojových materiálů včetně vědeckých dokumentů a dokumentů s vysokou mírou veřejné pozornosti
- Kontrolovat interní a externí francouzské překlady z hlediska správné terminologie a jednotného jazyka
- Organizovat, stanovovat priority a dohlížet na požadavky na překlady a revize
- Poskytovat interním klientům a kolegům poradenství v jazykových otázkách
- Podporovat klienty a kolegy při překladech ve specializovaných oblastech
- Vytvářet a udržovat sdílené glosáře, lexikony a stylistické příručky
- Pomáhat spravovat nástroje počítačem podporovaného překladu a sledovat relevantní inovace
- Koordinovat spolupráci s dodavateli překladatelských služeb a klíčovými interními zainteresovanými stranami
- Podporovat používání francouzštiny v celé organizaci včetně aktivit Francofête
- Podílet se na plnění povinností AbbVie Canada souvisejících s frankizací
- Připravovat a udržovat provozní a koordinační dokumentaci jazykových služeb
- Zastupovat zájmy AbbVie Canada při spolupráci s týmy AbbVie po celém světě
- Zlepšovat přidělování zdrojů, navrhovat praktická obchodní řešení a přispívat ke změnám a inovacím
- Podporovat plánovací činnosti oddělení jazykových služeb
- Vyměňovat si znalosti a zkušenosti s ostatními členy týmu jazykových služeb
Požadavky
- Bakalářské vzdělání v oboru překladu z angličtiny do francouzštiny nebo rovnocenná kvalifikace
- Nejméně 10 let zkušeností s překladem z angličtiny do francouzštiny
- Nejméně 5 let zkušeností se srovnávací revizí překladů z angličtiny do francouzštiny
- Zkušenosti s překladem, aktualizací a revizí monografií léčivých přípravků a zdravotnických prostředků
- Relevantní zkušenosti a důkladné porozumění oblasti zdravotnictví nebo věd o živé přírodě
- Pokročilá znalost francouzštiny
- Velmi dobré porozumění angličtině a plynulá znalost anglického jazyka
- Mimořádné písemné dovednosti a dokonalé zvládnutí stylistiky
- Rozsáhlá znalost oborové terminologie a frazeologie
- Znalost Microsoft Office
- Schopnost pracovat pod tlakem při řešení více projektů současně
- Schopnost pracovat samostatně a dodržovat termíny
- Pohodlné používání technologií a běžných pracovních systémů
- Schopnost spolupracovat s interními a externími zainteresovanými stranami na všech úrovních
- Schopnost efektivně pracovat v nadnárodní organizaci
- Silné analytické schopnosti a dovednosti při řešení problémů
- Profesní certifikace, například OTTIAQ, ATIO nebo rovnocenná, je výhodou
- Znalost LogiTerm je výhodou
Benefity
- Společnost byla uznána jako jedno z nejlepších pracovišť v Kanadě
- Zaměstnavatel poskytující rovné příležitosti
- Francouzsky mluvící pracovní prostředí pro zaměstnance v Quebecu