Ang AbbVie ay isang pandaigdigang kompanya ng parmasyutiko na nakatuon sa pagtuklas, pagbuo, at paghahatid ng mga gamot para sa mga kumplikadong kondisyon sa kalusugan. Saklaw ng portfolio nito ang immunology, oncology, neuroscience, at aesthetics, na may mga operasyon para sa mga pasyente sa mahigit 175 bansa. Pinagsasama ng kompanya ang pananaliksik sa parmasyutiko, pagmamanupaktura, at kadalubhasaan sa pangangalagang pangkalusugan, na sinusuportahan ng malaking pamumuhunan sa siyentipikong inobasyon at pananaliksik at pag-unlad. Binibigyang-diin din ng AbbVie ang pagkakaiba-iba, pagpapanatili, at suporta sa mga pasyente bilang bahagi ng mas malawak nitong paraan upang mapabuti ang mga resulta sa kalusugan at epekto sa komunidad.
Senior na Tagasalin-Tagapagsuri mula Ingles tungo sa Pranses – AbbVie Canada (Remote)
Senior na tagasalin-tagapagsuri na responsable sa pharmaceutical, medikal, at corporate na nilalaman mula Ingles tungo sa Pranses. Sinusuportahan ang linguistic services, francization, at mga operasyon sa pagsasalin ng AbbVie Canada.
Paglalarawan
- Isalin mula Ingles tungo sa Pranses ang mga materyal na medikal, pharmaceutical, administratibo, komersyal, pang-advertising, at pang-media
- Panatilihin ang kahulugan, layunin, at nilalaman ng mga orihinal na materyal, kabilang ang mga siyentipiko at high-visibility na dokumento
- Suriin ang mga panloob at panlabas na saling Pranses upang matiyak ang tumpak na terminolohiya at pare-parehong wika
- Ayusin, unahin, at pangasiwaan ang mga kahilingan sa pagsasalin at pagrerebisa
- Magbigay ng payo sa mga panloob na kliyente at kasamahan tungkol sa mga usaping pangwika
- Suportahan ang mga kliyente at kasamahan sa pagsasalin sa mga espesyalisadong larangan
- Bumuo at magpanatili ng mga pinagsasaluhang glossary, leksikon, at style guide
- Tumulong sa pamamahala ng mga computer-assisted translation tool at subaybayan ang mga kaugnay na inobasyon
- Makipag-ugnayan sa mga vendor ng pagsasalin at mahahalagang panloob na stakeholder
- Hikayatin ang paggamit ng wikang Pranses sa buong organisasyon, kabilang ang mga aktibidad ng Francofête
- Mag-ambag sa mga responsibilidad ng AbbVie Canada kaugnay ng francization
- Maghanda at magpanatili ng dokumentasyon para sa operasyon at koordinasyon ng Linguistic Services
- Kinatawanin ang mga interes ng AbbVie Canada sa pakikipagtulungan sa mga koponan ng AbbVie sa buong mundo
- Pagbutihin ang alokasyon ng mga mapagkukunan, magmungkahi ng praktikal na solusyon sa negosyo, at mag-ambag sa pagbabago at inobasyon
- Suportahan ang mga aktibidad sa pagpaplano ng departamento para sa Linguistic Services
- Magpalitan ng kaalaman at kadalubhasaan sa iba pang miyembro ng pangkat ng Linguistic Services
Mga Kinakailangan
- Bachelor’s degree sa pagsasalin mula Ingles tungo sa Pranses o katumbas na kwalipikasyon
- Hindi bababa sa 10 taon ng karanasan sa pagsasalin mula Ingles tungo sa Pranses
- Hindi bababa sa 5 taon ng karanasan sa paghahambing at pagrerebisa ng salin mula Ingles tungo sa Pranses
- Karanasan sa pagsasalin, pag-update, at pagrerebisa ng mga monograpo ng produkto para sa gamot at medical device
- Kaugnay na karanasan at matibay na pag-unawa sa kalusugan o life sciences
- Advanced na kasanayan sa wikang Pranses
- Napakahusay na pag-unawa at kahusayan sa wikang Ingles
- Pambihirang kakayahan sa pagsulat at mahusay na kaalaman sa estilo
- Malawak na kaalaman sa terminolohiya at mga pariralang partikular sa industriya
- Kasanayan sa paggamit ng Microsoft Office
- Kayang magtrabaho sa ilalim ng pressure habang humahawak ng maraming proyekto
- Kayang magtrabaho nang nakapag-iisa at makapaghatid ayon sa iskedyul
- Komportable sa paggamit ng teknolohiya at mga karaniwang sistema sa trabaho
- Kayang makipagtulungan sa mga panloob at panlabas na stakeholder sa lahat ng antas
- Kayang magtrabaho nang epektibo sa isang multinasyonal na organisasyon
- Matibay na kakayahang analitikal at paglutas ng problema
- Ang propesyonal na sertipikasyon gaya ng OTTIAQ, ATIO, o katumbas ay dagdag na bentahe
- Ang kaalaman sa LogiTerm ay dagdag na bentahe
Mga Benepisyo
- Kinikilala bilang isa sa Pinakamahuhusay na Lugar ng Trabaho sa Canada
- Employer na nagbibigay ng pantay na oportunidad
- Kapaligirang gumagamit ng wikang Pranses para sa mga empleyado sa Quebec