AbbVie är ett globalt läkemedelsföretag som fokuserar på att upptäcka, utveckla och tillhandahålla läkemedel för komplexa hälsotillstånd. Företagets portfölj omfattar immunologi, onkologi, neurovetenskap och estetik, och verksamheten betjänar patienter i mer än 175 länder. Arbetet kombinerar läkemedelsforskning, tillverkning och hälso- och sjukvårdsexpertis, med stöd av omfattande investeringar i vetenskaplig innovation samt forskning och utveckling. AbbVie lyfter även fram mångfald, hållbarhet och patientstöd som delar av sitt bredare arbete för att förbättra hälsoresultat och påverkan på lokalsamhällen.
Senioröversättare och språkgranskare från engelska till franska – AbbVie Kanada (distansarbete)
Senioröversättare och språkgranskare ansvarar för engelska-till-franska-översättning av läkemedelsrelaterat, medicinskt och företagsinnehåll. Stödjer AbbVie Kanadas språktjänster, franskspråkiga arbete och översättningsverksamhet.
Beskrivning
- Översätta medicinskt, läkemedelsrelaterat, administrativt, kommersiellt, reklam- och mediematerial från engelska till franska
- Bevara källmaterialets betydelse, avsikt och innehåll, inklusive vetenskapliga dokument och dokument med hög synlighet
- Granska interna och externa franska översättningar för korrekt terminologi och konsekvent språkbruk
- Organisera, prioritera och övervaka översättnings- och språkgranskningsförfrågningar
- Rådgöra interna kunder och kollegor i språkrelaterade frågor
- Stödja kunder och kollegor med översättningar inom specialiserade områden
- Utveckla och underhålla gemensamma ordlistor, lexikon och stilguider
- Bidra till att hantera datorstödda översättningsverktyg och följa relevanta innovationer
- Samordna arbetet med översättningsleverantörer och viktiga interna intressenter
- Främja användningen av franska i hela organisationen, inklusive aktiviteter inom Francofête
- Bidra till AbbVie Kanadas ansvar inom franskspråkigt arbete
- Förbereda och underhålla dokumentation för språktjänsternas drift och samordning
- Företräda AbbVie Kanadas intressen i samarbetet med AbbVie-team globalt
- Förbättra resursfördelningen, föreslå praktiska affärslösningar och bidra till förändring och innovation
- Stödja avdelningens planeringsaktiviteter för språktjänsterna
- Utbyta kunskap och expertis med andra medlemmar i språktjänstteamet
Krav
- Kandidatexamen i översättning från engelska till franska eller motsvarande kvalifikation
- Minst 10 års erfarenhet av översättning från engelska till franska
- Minst 5 års erfarenhet av jämförande språkgranskning från engelska till franska
- Erfarenhet av att översätta, uppdatera och språkgranska produktmonografier för läkemedel och medicintekniska produkter
- Relevant erfarenhet och god förståelse för hälso- eller biovetenskaper
- Avancerade kunskaper i franska
- Mycket god förståelse av och flytande engelska
- Exceptionell skriftlig förmåga och mycket god stilkänsla
- Omfattande kunskaper om branschspecifik terminologi och fraseologi
- God datorvana i Microsoft Office
- Förmåga att arbeta under press och hantera flera projekt
- Förmåga att arbeta självständigt och leverera enligt tidsplan
- Bekväm med att använda teknik och vanliga arbetssystem
- Förmåga att samarbeta med interna och externa intressenter på alla nivåer
- Förmåga att arbeta effektivt i en multinationell organisation
- Stark analytisk förmåga och god problemlösningsförmåga
- Yrkescertifiering, exempelvis OTTIAQ, ATIO eller motsvarande, är meriterande
- Kunskaper i LogiTerm är meriterande
Förmåner
- Utsedd till en av Kanadas bästa arbetsplatser
- Arbetsgivare som erbjuder lika möjligheter
- Franskspråkig arbetsmiljö för medarbetare i Quebec