AbbVie ialah syarikat farmaseutikal global yang memberi tumpuan kepada penemuan, pembangunan dan penyediaan ubat-ubatan untuk keadaan kesihatan yang kompleks. Portfolionya merangkumi imunologi, onkologi, neurosains dan estetik, dengan operasi yang melayani pesakit di lebih 175 negara. Syarikat ini menggabungkan penyelidikan farmaseutikal, pembuatan dan kepakaran penjagaan kesihatan, disokong oleh pelaburan besar dalam inovasi saintifik serta penyelidikan dan pembangunan. AbbVie turut menekankan kepelbagaian, kelestarian dan sokongan pesakit sebagai sebahagian daripada pendekatan yang lebih menyeluruh untuk meningkatkan hasil kesihatan dan kesan kepada komuniti.
Penterjemah-Penyunting Kanan Bahasa Inggeris ke Bahasa Perancis – AbbVie Kanada (Jarak Jauh)
Penterjemah-penyunting kanan yang bertanggungjawab terhadap kandungan farmaseutikal, perubatan dan korporat daripada bahasa Inggeris ke bahasa Perancis. Menyokong perkhidmatan linguistik, francisasi dan operasi penterjemahan AbbVie Kanada.
Penerangan
- Menterjemah bahan perubatan, farmaseutikal, pentadbiran, komersial, pengiklanan dan media daripada bahasa Inggeris ke bahasa Perancis
- Mengekalkan makna, tujuan dan kandungan bahan sumber, termasuk dokumen saintifik dan dokumen berprofil tinggi
- Menyemak terjemahan bahasa Perancis dalaman dan luaran untuk memastikan istilah yang tepat serta bahasa yang konsisten
- Mengatur, mengutamakan dan menyelia permintaan penterjemahan serta penyuntingan
- Memberi nasihat kepada pelanggan dan rakan sekerja dalaman tentang perkara berkaitan bahasa
- Menyokong pelanggan dan rakan sekerja dengan terjemahan dalam bidang khusus
- Membangunkan dan menyelenggara glosari, leksikon dan panduan gaya bersama
- Membantu mengurus alat penterjemahan berbantukan komputer dan memantau inovasi yang berkaitan
- Menyelaras dengan vendor penterjemahan dan pihak berkepentingan dalaman utama
- Menggalakkan penggunaan bahasa Perancis di seluruh organisasi, termasuk aktiviti Francofête
- Menyumbang kepada tanggungjawab AbbVie Kanada berkaitan francisasi
- Menyediakan dan menyelenggara dokumentasi operasi serta penyelarasan Perkhidmatan Linguistik
- Mewakili kepentingan AbbVie Kanada dalam kerjasama dengan pasukan AbbVie di seluruh dunia
- Menambah baik peruntukan sumber, mencadangkan penyelesaian perniagaan yang praktikal dan menyumbang kepada perubahan serta inovasi
- Menyokong aktiviti perancangan jabatan bagi Perkhidmatan Linguistik
- Berkongsi pengetahuan dan kepakaran dengan ahli pasukan Perkhidmatan Linguistik yang lain
Keperluan
- Ijazah sarjana muda dalam penterjemahan bahasa Inggeris ke bahasa Perancis atau kelayakan yang setara
- Sekurang-kurangnya 10 tahun pengalaman menterjemah daripada bahasa Inggeris ke bahasa Perancis
- Sekurang-kurangnya 5 tahun pengalaman menyunting perbandingan bahasa Inggeris ke bahasa Perancis
- Pengalaman menterjemah, mengemas kini dan menyunting monograf produk ubat serta peranti perubatan
- Pengalaman yang berkaitan dan pemahaman kukuh tentang bidang kesihatan atau sains hayat
- Penguasaan bahasa Perancis pada tahap lanjutan
- Pemahaman dan kefasihan bahasa Inggeris yang sangat baik
- Keupayaan menulis dan penguasaan gaya yang luar biasa
- Pengetahuan luas tentang istilah dan frasa khusus industri
- Mahir menggunakan Microsoft Office
- Mampu bekerja di bawah tekanan sambil mengendalikan pelbagai projek
- Mampu bekerja secara bebas dan menyiapkan tugasan mengikut jadual
- Selesa menggunakan teknologi dan sistem kerja harian
- Mampu bekerjasama dengan pihak berkepentingan dalaman dan luaran pada semua peringkat
- Mampu bekerja dengan berkesan dalam organisasi multinasional
- Kemahiran analisis dan penyelesaian masalah yang kukuh
- Pensijilan profesional seperti OTTIAQ, ATIO atau yang setara merupakan kelebihan
- Pengetahuan tentang LogiTerm merupakan kelebihan
Faedah
- Diiktiraf sebagai salah satu Tempat Kerja Terbaik di Kanada
- Majikan yang menawarkan peluang sama rata
- Persekitaran kerja berbahasa Perancis untuk pekerja di Quebec