
AbbVie เป็นบริษัทเภสัชกรรมระดับโลกที่มุ่งเน้นการค้นคว้า พัฒนา และส่งมอบยาสำหรับภาวะสุขภาพที่ซับซ้อน กลุ่มผลิตภัณฑ์ของบริษัทครอบคลุมด้านภูมิคุ้มกันวิทยา มะเร็งวิทยา ประสาทวิทยาศาสตร์ และเวชศาสตร์ความงาม โดยมีการดำเนินงานเพื่อให้บริการผู้ป่วยในกว่า 175 ประเทศ การดำเนินงานของบริษัทผสานการวิจัยด้านเภสัชกรรม การผลิต และความเชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ พร้อมการลงทุนอย่างมากในนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และการวิจัยและพัฒนา นอกจากนี้ AbbVie ยังให้ความสำคัญกับความหลากหลาย ความยั่งยืน และการสนับสนุนผู้ป่วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางโดยรวมในการยกระดับผลลัพธ์ด้านสุขภาพและสร้างผลกระทบเชิงบวกต่อชุมชน
นักแปล-บรรณาธิการอาวุโสจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส – AbbVie Canada (ทำงานทางไกล)
นักแปล-บรรณาธิการอาวุโสรับผิดชอบเนื้อหาด้านเภสัชกรรม การแพทย์ และองค์กรจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส สนับสนุนงานบริการด้านภาษา การทำให้เป็นภาษาฝรั่งเศส และการดำเนินงานด้านการแปลของ AbbVie Canada
รายละเอียด
- แปลเอกสารทางการแพทย์ เภสัชกรรม การบริหาร การพาณิชย์ โฆษณา และสื่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส
- รักษาความหมาย เจตนา และเนื้อหาของเอกสารต้นฉบับ รวมถึงเอกสารทางวิทยาศาสตร์และเอกสารที่มีความสำคัญสูง
- ตรวจทานงานแปลภาษาฝรั่งเศสทั้งภายในและภายนอกองค์กรเพื่อให้มั่นใจว่าใช้คำศัพท์ถูกต้องและภาษาเป็นไปอย่างสอดคล้องกัน
- จัดระเบียบ จัดลำดับความสำคัญ และกำกับดูแลคำขอแปลและตรวจแก้
- ให้คำแนะนำแก่ลูกค้าภายในและเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับประเด็นด้านภาษา
- สนับสนุนลูกค้าและเพื่อนร่วมงานด้วยงานแปลในสาขาเฉพาะทาง
- จัดทำและดูแลอภิธานศัพท์ ศัพท์เฉพาะ และคู่มือรูปแบบการใช้ภาษาร่วมกัน
- ช่วยบริหารจัดการเครื่องมือแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์และติดตามนวัตกรรมที่เกี่ยวข้อง
- ประสานงานกับผู้ให้บริการแปลและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลักภายในองค์กร
- ส่งเสริมการใช้ภาษาฝรั่งเศสทั่วทั้งองค์กร รวมถึงกิจกรรม Francofête
- มีส่วนร่วมในความรับผิดชอบด้านการทำให้เป็นภาษาฝรั่งเศสของ AbbVie Canada
- จัดทำและดูแลเอกสารการดำเนินงานและการประสานงานของฝ่ายบริการด้านภาษา
- เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของ AbbVie Canada ในการทำงานร่วมกับทีม AbbVie ทั่วโลก
- ปรับปรุงการจัดสรรทรัพยากร เสนอแนวทางแก้ไขทางธุรกิจที่ใช้ได้จริง และมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรม
- สนับสนุนกิจกรรมการวางแผนของแผนกบริการด้านภาษา
- แลกเปลี่ยนความรู้และความเชี่ยวชาญกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในทีมบริการด้านภาษา
คุณสมบัติ
- วุฒิปริญญาตรีด้านการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสหรือคุณวุฒิเทียบเท่า
- มีประสบการณ์แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อย 10 ปี
- มีประสบการณ์ตรวจแก้เปรียบเทียบภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อย 5 ปี
- มีประสบการณ์แปล อัปเดต และตรวจแก้เอกสารกำกับยาหรือผลิตภัณฑ์อุปกรณ์การแพทย์
- มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องและมีความเข้าใจอย่างดีในด้านสุขภาพหรือวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
- มีความสามารถภาษาฝรั่งเศสระดับสูง
- มีความเข้าใจและความคล่องแคล่วในการใช้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างดีเยี่ยม
- มีทักษะการเขียนยอดเยี่ยมและเชี่ยวชาญด้านรูปแบบภาษา
- มีความรู้กว้างขวางเกี่ยวกับคำศัพท์และสำนวนเฉพาะอุตสาหกรรม
- ใช้ Microsoft Office ได้คล่อง
- สามารถทำงานภายใต้แรงกดดันและจัดการหลายโครงการพร้อมกัน
- สามารถทำงานได้อย่างอิสระและส่งมอบงานตามกำหนดเวลา
- คุ้นเคยกับการใช้เทคโนโลยีและระบบการทำงานประจำวัน
- สามารถทำงานร่วมกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งภายในและภายนอกทุกระดับ
- สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในองค์กรข้ามชาติ
- มีทักษะการวิเคราะห์และการแก้ปัญหาที่ดี
- มีใบรับรองวิชาชีพ เช่น OTTIAQ, ATIO หรือเทียบเท่า จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- มีความรู้เกี่ยวกับ LogiTerm จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
สวัสดิการ
- ได้รับการยอมรับให้เป็นหนึ่งในสถานที่ทำงานที่ดีที่สุดในแคนาดา
- นายจ้างที่ให้โอกาสอย่างเท่าเทียม
- สภาพแวดล้อมการทำงานด้วยภาษาฝรั่งเศสสำหรับพนักงานในควิเบก