AbbVie — глобальная фармацевтическая компания, занимающаяся разработкой, созданием и предоставлением лекарственных препаратов для лечения сложных заболеваний. В её портфель входят препараты в области иммунологии, онкологии, неврологии и эстетической медицины, а деятельность компании охватывает пациентов более чем в 175 странах. Работа AbbVie объединяет фармацевтические исследования, производство и экспертизу в сфере здравоохранения и поддерживается значительными инвестициями в научные инновации и исследования и разработки. Компания также уделяет внимание многообразию, устойчивому развитию и поддержке пациентов как части комплексного подхода к улучшению результатов лечения и влияния на сообщества.
Старший переводчик-редактор с английского на французский — AbbVie Canada (удалённо)
Старший переводчик-редактор отвечает за перевод с английского на французский фармацевтических, медицинских и корпоративных материалов. Поддерживает лингвистические службы AbbVie Canada, францизацию и переводческие процессы.
Описание
- Переводить медицинские, фармацевтические, административные, коммерческие, рекламные и медийные материалы с английского на французский
- Сохранять смысл, намерение и содержание исходных материалов, включая научные документы и документы высокой степени публичности
- Проверять внутренние и внешние переводы на французский язык, обеспечивая точность терминологии и единообразие языка
- Организовывать, расставлять приоритеты и контролировать выполнение запросов на перевод и редактуру
- Консультировать внутренних заказчиков и коллег по языковым вопросам
- Оказывать заказчикам и коллегам поддержку в переводе материалов по специализированным направлениям
- Разрабатывать и поддерживать общие глоссарии, лексиконы и руководства по стилю
- Помогать управлять инструментами автоматизированного перевода и отслеживать соответствующие инновации
- Координировать работу с поставщиками переводческих услуг и ключевыми внутренними заинтересованными сторонами
- Продвигать использование французского языка в организации, включая мероприятия Francofête
- Участвовать в выполнении обязанностей AbbVie Canada, связанных с францизацией
- Готовить и поддерживать документацию по работе и координации лингвистических служб
- Представлять интересы AbbVie Canada во взаимодействии с командами AbbVie по всему миру
- Повышать эффективность распределения ресурсов, предлагать практические бизнес-решения и участвовать в изменениях и инновациях
- Поддерживать деятельность по планированию отдела лингвистических служб
- Обмениваться знаниями и опытом с другими членами команды лингвистических служб
Требования
- Степень бакалавра в области перевода с английского на французский или эквивалентная квалификация
- Не менее 10 лет опыта перевода с английского на французский
- Не менее 5 лет опыта сопоставительной редакторской проверки переводов с английского на французский
- Опыт перевода, обновления и редактирования монографий лекарственных препаратов и медицинских изделий
- Релевантный опыт и глубокое понимание сферы здравоохранения или наук о жизни
- Продвинутый уровень владения французским языком
- Очень хорошее понимание английского языка и свободное владение им
- Исключительные навыки письменной речи и глубокое знание стилистики
- Обширные знания отраслевой терминологии и фразеологии
- Уверенное владение Microsoft Office
- Способность работать под давлением и вести несколько проектов одновременно
- Способность работать самостоятельно и выполнять задачи в срок
- Готовность использовать технологии и повседневные рабочие системы
- Способность взаимодействовать с внутренними и внешними заинтересованными сторонами на всех уровнях
- Способность эффективно работать в международной организации
- Сильные аналитические способности и навыки решения проблем
- Профессиональная сертификация, например OTTIAQ, ATIO или эквивалентная, будет преимуществом
- Знание LogiTerm будет преимуществом
Преимущества
- Компания признана одним из лучших работодателей Канады
- Работодатель, обеспечивающий равные возможности
- Франкоязычная рабочая среда для сотрудников в Квебеке