AbbVie je globálna farmaceutická spoločnosť zameraná na objavovanie, vývoj a poskytovanie liekov na komplexné zdravotné problémy. Jej portfólio zahŕňa imunológiu, onkológiu, neurológiu a estetickú medicínu, pričom jej činnosť slúži pacientom vo viac ako 175 krajinách. Spoločnosť spája farmaceutický výskum, výrobu a odborné znalosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a výrazne investuje do vedeckých inovácií a výskumu a vývoja. AbbVie zároveň zdôrazňuje rozmanitosť, udržateľnosť a podporu pacientov ako súčasť svojho širšieho prístupu k zlepšovaniu zdravotných výsledkov a vplyvu na komunity.
Senior prekladateľ a redaktor z angličtiny do francúzštiny – AbbVie Canada (práca na diaľku)
Seniorný prekladateľ a redaktor zodpovedný za farmaceutický, medicínsky a firemný obsah z angličtiny do francúzštiny. Podporuje jazykové služby, frankizáciu a prekladateľské procesy spoločnosti AbbVie Canada.
Popis
- Prekladať medicínske, farmaceutické, administratívne, komerčné, reklamné a mediálne materiály z angličtiny do francúzštiny
- Zachovávať význam, zámer a obsah zdrojových materiálov vrátane vedeckých dokumentov a dokumentov s vysokou viditeľnosťou
- Kontrolovať interné a externé francúzske preklady z hľadiska správnej terminológie a jednotného jazyka
- Organizovať, určovať priority a dohliadať na požiadavky na preklad a redakciu
- Poskytovať interným klientom a kolegom poradenstvo v jazykových otázkach
- Podporovať klientov a kolegov prekladmi v špecializovaných oblastiach
- Vytvárať a udržiavať spoločné glosáre, lexikóny a štylistické príručky
- Pomáhať so správou nástrojov počítačom podporovaného prekladu a sledovať relevantné inovácie
- Koordinovať spoluprácu s externými dodávateľmi prekladov a kľúčovými internými zainteresovanými stranami
- Podporovať používanie francúzštiny v celej organizácii vrátane aktivít Francofête
- Prispievať k povinnostiam spoločnosti AbbVie Canada súvisiacim s frankizáciou
- Pripravovať a udržiavať prevádzkovú a koordinačnú dokumentáciu jazykových služieb
- Zastupovať záujmy spoločnosti AbbVie Canada pri spolupráci s tímami AbbVie na celom svete
- Zlepšovať prideľovanie zdrojov, navrhovať praktické obchodné riešenia a prispievať k zmenám a inováciám
- Podporovať plánovacie aktivity oddelenia jazykových služieb
- Vymieňať si znalosti a odborné skúsenosti s ostatnými členmi tímu jazykových služieb
Požiadavky
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo z angličtiny do francúzštiny alebo rovnocenná kvalifikácia
- Minimálne 10 rokov skúseností s prekladom z angličtiny do francúzštiny
- Minimálne 5 rokov skúseností s porovnávacou redakciou prekladov z angličtiny do francúzštiny
- Skúsenosti s prekladom, aktualizáciou a redakciou monografií liekov a zdravotníckych pomôcok
- Relevantné skúsenosti a dôkladné znalosti zdravotníctva alebo prírodných vied
- Pokročilá znalosť francúzštiny
- Veľmi dobré porozumenie angličtine a plynulá angličtina
- Mimoriadne dobré písomné vyjadrovanie a výborné zvládnutie štylistiky
- Rozsiahle znalosti odbornej terminológie a frazeológie
- Znalosť balíka Microsoft Office
- Schopnosť pracovať pod tlakom a súčasne riadiť viacero projektov
- Schopnosť pracovať samostatne a dodržiavať termíny
- Istota pri používaní technológií a bežných pracovných systémov
- Schopnosť spolupracovať s internými a externými zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach
- Schopnosť efektívne pracovať v nadnárodnej organizácii
- Silné analytické schopnosti a schopnosť riešiť problémy
- Odborná certifikácia, napríklad OTTIAQ, ATIO alebo rovnocenná, je výhodou
- Znalosť nástroja LogiTerm je výhodou
Benefity
- Uznávaný ako jedno z najlepších pracovísk v Kanade
- Zamestnávateľ poskytujúci rovnaké príležitosti
- Pracovné prostredie vo francúzskom jazyku pre zamestnancov v Quebecu