Keywords Studios 為全球電子遊戲產業提供技術驅動的服務。其業務涵蓋遊戲開發、美術製作、音訊、品質保證、本地化、行銷、玩家互動、無障礙體驗、內容全球化，以及人工智慧與技術解決方案。憑藉數十年的產業經驗，公司在遊戲開發與交付的多個階段支援遊戲創作者和發行商。Keywords Studios 亦重視負責任的商業實踐，並分享專注於提升全球玩家體驗的產業專業知識。
印度遠端定期本地化專案經理
Keywords Studios 正在印度招聘一名定期本地化專案經理，負責統籌遊戲本地化專案。 此職位將協調客戶、供應商、全球團隊、時程、預算、品質控管與交付。
說明
- 負責不同規模、類型和遊戲平台的本地化專案
- 估算、排程並端到端管理專案，包括應變規劃
- 建立並維護專案工作流程與技術文件
- 主持專案規劃會議、啟動會議及定期專案會議
- 與客戶及內部利害關係人釐清專案範圍與需求
- 指導客戶採用有效的流程、時程與本地化實務
- 協調製作、品質保證、風險緩解、CAPA、資源規劃與專案檢討
- 與全球資源管理團隊合作規劃專案人力配置
- 追蹤時程、工作計畫、資源、品質、獲利能力與準時交付情況
- 讓客戶掌握問題、規格更新、截止日期及其他專案進展
- 協調外部供應商與內部專案資源
- 與全球專案管理團隊建立有效的工作關係
- 在公司與客戶標準範圍內獨立作出明智決策
- 與客戶溝通，了解其目標、期望、需求與疑慮
- 調查客訴，並視情況升級專案風險
- 支援改善流程與專案工具的相關措施
- 輸入銷售與採購財務資訊，用於開立發票、成本管理與報價
- 追蹤專案支出、利潤率、預測、報價、在製品、應計項目與開票前審查
- 管理供應商成本估算，並確認其符合必要程序
- 在維持預算、獲利能力、品質與客戶留存的同時，保障專案永續性
- 確保專案報告資訊準確且完整
- 協助新團隊成員，並協助制定培訓計畫
- 管理個人發展、學習與培訓需求
職位要求
- 具備電子遊戲或本地化產業經驗，曾在客戶方或供應商方工作
- 擁有商業、音訊、翻譯、電腦科學或遊戲開發學位者優先
- 熟悉製作工具或電腦輔助翻譯工具者優先
- 熟悉使用個人電腦與 Microsoft Office 應用程式
- 具備出色的英語書面與口語溝通能力
- 具備其他語言能力者優先
- 能在任務相互競爭時作出合理判斷並排定優先順序
- 具備出色的組織與分析能力
- 能在複雜、快速變化的全球遠端環境中承受壓力並達成期限
- 能適當處理敏感與機密資訊
- 具備團隊精神並樂於合作
- 願意持續進行個人學習與培訓
- 能有效應用業務專用技術與方法
- 提交英文履歷
福利待遇
- 平等就業機會政策
- 包容性工作環境與多元化倡議
- 身心障礙人士享有額外的包容性優先考量
- 應徵者隱私與資料保護措施