Keywords Studios предоставляет технологические услуги мировой индустрии видеоигр. Компания занимается разработкой игр, созданием графики, аудиопроизводством, обеспечением качества, локализацией, маркетингом, взаимодействием с игроками, обеспечением доступности, глобализацией контента, а также решениями в области искусственного интеллекта и технологий. Опираясь на десятилетия опыта в отрасли, компания поддерживает разработчиков и издателей игр на различных этапах разработки и выпуска. Keywords Studios также уделяет внимание ответственным принципам ведения бизнеса и делится отраслевой экспертизой, стремясь улучшать игровой опыт пользователей по всему миру.
Удалённый менеджер проектов локализации на срочный контракт в Индии
Keywords Studios приглашает менеджера проектов локализации на срочный контракт в Индии для координации проектов локализации игр. Роль включает взаимодействие с клиентами, подрядчиками и международными командами, а также управление графиками, бюджетами, качеством и поставками.
Описание
- Координировать проекты локализации разных масштабов, жанров и игровых платформ
- Оценивать, планировать и управлять проектами от начала до конца, включая планирование на случай непредвиденных обстоятельств
- Создавать и поддерживать рабочие процессы проектов и техническую документацию
- Проводить сессии планирования проектов, стартовые встречи и регулярные проектные совещания
- Уточнять с клиентами и внутренними заинтересованными сторонами объём и требования проекта
- Консультировать клиентов по эффективным процессам, срокам и практикам локализации
- Координировать производство, контроль качества, снижение рисков, CAPA, планирование ресурсов и итоговые разборы проектов
- Работать с глобальной командой управления ресурсами для планирования состава проектных команд
- Отслеживать графики, планы работ, ресурсы, качество, прибыльность и своевременную поставку результатов
- Информировать клиентов о проблемах, обновлениях спецификаций, сроках и других изменениях в проекте
- Координировать работу с внешними подрядчиками и внутренними проектными ресурсами
- Выстраивать эффективные рабочие отношения с командами управления проектами по всему миру
- Принимать обоснованные самостоятельные решения в рамках стандартов компании и клиента
- Взаимодействовать с клиентами для понимания их целей, ожиданий, требований и проблем
- Рассматривать жалобы и при необходимости эскалировать проектные риски
- Поддерживать инициативы по улучшению процессов и проектных инструментов
- Вносить финансовую информацию о продажах и закупках для выставления счетов, управления затратами и подготовки предложений
- Отслеживать расходы по проектам, маржу, прогнозы, коммерческие предложения, незавершённое производство, начисления и предварительные проверки счетов
- Управлять оценками затрат подрядчиков и проверять соблюдение требуемых процедур
- Обеспечивать устойчивость проектов, сохраняя контроль над бюджетами, прибыльностью, качеством и удержанием клиентов
- Поддерживать точность и полноту информации в проектной отчётности
- Помогать новым членам команды и участвовать в разработке планов обучения
- Управлять личным развитием, обучением и потребностями в повышении квалификации
Требования
- Опыт работы в индустрии видеоигр или локализации на стороне клиента или подрядчика
- Высшее образование в области бизнеса, аудио, перевода, компьютерных наук или разработки игр будет преимуществом
- Знание инструментов производства или автоматизированного перевода будет преимуществом
- Уверенное владение ПК и приложениями Microsoft Office
- Сильные навыки письменной и устной коммуникации на английском языке
- Знание дополнительных языков будет преимуществом
- Здравое суждение при расстановке приоритетов между конкурирующими задачами
- Сильные организаторские и аналитические способности
- Способность работать под давлением и соблюдать сроки в сложной, динамичной международной удалённой среде
- Способность надлежащим образом обращаться с чувствительной и конфиденциальной информацией
- Ориентация на командную работу и готовность к сотрудничеству
- Готовность постоянно развиваться, обучаться и проходить подготовку
- Способность эффективно применять специализированные бизнес-технологии и методологии
- Предоставить CV или резюме на английском языке
Преимущества
- Политика равных возможностей при трудоустройстве
- Инклюзивная рабочая среда и инициативы в области многообразия
- Дополнительный приоритет в рамках инклюзии для людей с инвалидностью
- Практики обеспечения конфиденциальности заявителей и защиты данных