Keywords Studios надає технологічні послуги світовій індустрії відеоігор. Компанія працює у сферах розробки ігор, створення графіки, виробництва аудіо, забезпечення якості, локалізації, маркетингу, взаємодії з гравцями, забезпечення доступності, глобалізації контенту, а також рішень у галузі штучного інтелекту й технологій. Спираючись на десятиліття досвіду в індустрії, компанія підтримує розробників та видавців ігор на різних етапах розробки й випуску. Keywords Studios також наголошує на відповідальному веденні бізнесу та ділиться галузевою експертизою, зосередженою на покращенні ігрового досвіду для гравців у всьому світі.
Віддалений менеджер проєктів локалізації на строковий контракт в Індії
Keywords Studios запрошує менеджера проєктів локалізації на строковий контракт в Індії для координації проєктів локалізації ігор. Роль передбачає взаємодію з клієнтами, підрядниками та глобальними командами, а також управління графіками, бюджетами, якістю та постачанням.
Опис
- Координувати проєкти локалізації різного масштабу, жанрів та ігрових платформ
- Оцінювати, планувати й керувати проєктами від початку до кінця, зокрема планувати дії на випадок непередбачених обставин
- Створювати й підтримувати робочі процеси проєктів і технічну документацію
- Проводити сесії планування проєктів, стартові зустрічі та регулярні проєктні наради
- Уточнювати обсяг і вимоги проєкту з клієнтами та внутрішніми зацікавленими сторонами
- Консультувати клієнтів щодо ефективних процесів, термінів і практик локалізації
- Координувати виробництво, контроль якості, зниження ризиків, CAPA, планування ресурсів і підсумкові розбори проєктів
- Працювати з глобальною командою управління ресурсами для планування складу проєктних команд
- Відстежувати графіки, плани робіт, ресурси, якість, прибутковість і своєчасне постачання результатів
- Інформувати клієнтів про проблеми, оновлення специфікацій, дедлайни та інші зміни в проєкті
- Координувати роботу із зовнішніми підрядниками та внутрішніми проєктними ресурсами
- Розвивати ефективні робочі відносини з командами управління проєктами по всьому світу
- Приймати обґрунтовані самостійні рішення в межах стандартів компанії та клієнта
- Взаємодіяти з клієнтами, щоб розуміти їхні цілі, очікування, вимоги та занепокоєння
- Розслідувати скарги й за потреби ескалувати проєктні ризики
- Підтримувати ініціативи з удосконалення процесів і проєктних інструментів
- Вносити фінансову інформацію про продажі та закупівлі для виставлення рахунків, управління витратами й підготовки комерційних пропозицій
- Відстежувати витрати за проєктами, маржу, прогнози, комерційні пропозиції, незавершене виробництво, нарахування та попередні перевірки рахунків
- Керувати оцінками витрат підрядників і перевіряти дотримання необхідних процедур
- Забезпечувати сталість проєктів, зберігаючи контроль над бюджетами, прибутковістю, якістю та утриманням клієнтів
- Підтримувати точність і повноту інформації у проєктній звітності
- Допомагати новим членам команди та сприяти розробленню планів навчання
- Керувати особистим розвитком, навчанням і потребами в підвищенні кваліфікації
Вимоги
- Досвід роботи в індустрії відеоігор або локалізації на стороні клієнта чи підрядника
- Вища освіта у сфері бізнесу, аудіо, перекладу, комп’ютерних наук або розроблення ігор буде перевагою
- Знання інструментів виробництва або автоматизованого перекладу буде перевагою
- Впевнене володіння ПК і програмами Microsoft Office
- Сильні навички письмової та усної комунікації англійською мовою
- Знання додаткових мов буде перевагою
- Зважене судження під час визначення пріоритетів між конкуруючими завданнями
- Сильні організаторські та аналітичні здібності
- Здатність працювати під тиском і дотримуватися дедлайнів у складному, динамічному міжнародному віддаленому середовищі
- Здатність належним чином працювати з чутливою та конфіденційною інформацією
- Орієнтація на командну роботу та готовність до співпраці
- Готовність постійно розвиватися, навчатися та проходити підготовку
- Здатність ефективно застосовувати спеціалізовані бізнес-технології та методології
- Надати CV або резюме англійською мовою
Переваги
- Політика рівних можливостей під час працевлаштування
- Інклюзивне робоче середовище та ініціативи у сфері різноманіття
- Додатковий інклюзивний пріоритет для людей з інвалідністю
- Практики забезпечення конфіденційності кандидатів і захисту даних