Keywords Studiosは、世界のゲーム業界にテクノロジーを活用したサービスを提供しています。ゲーム開発、アート制作、オーディオ、品質保証、ローカライズ、マーケティング、プレイヤーエンゲージメント、アクセシビリティ、コンテンツのグローバル展開、AIおよびテクノロジーソリューションなど、幅広い分野を手がけています。数十年にわたる業界経験を基盤に、ゲームの開発から提供まで、さまざまな段階でクリエイターやパブリッシャーを支援しています。また、責任ある事業活動を重視し、世界中のプレイヤー体験の向上に役立つ業界知見を共有しています。
インド勤務のリモート有期ローカライズプロジェクトマネージャー
Keywords Studiosでは、ゲームのローカライズプロジェクトを統括する有期プロジェクトマネージャーをインドで募集しています。 顧客、ベンダー、グローバルチーム、スケジュール、予算、品質管理、納品を調整する役割です。
仕事内容
- さまざまな規模、ジャンル、ゲームプラットフォームのローカライズプロジェクトを統括する
- 不測の事態への計画を含め、プロジェクトの見積もり、スケジュール設定、開始から完了までの管理を行う
- プロジェクトのワークフローと技術文書を作成・維持する
- プロジェクト計画会議、キックオフ、定例会議を主導する
- 顧客および社内の関係者とプロジェクトの範囲と要件を明確にする
- 効果的なプロセス、タイムライン、ローカライズの実務について顧客に助言する
- 制作、品質保証、リスク軽減、CAPA、リソース計画、プロジェクト振り返りを調整する
- グローバルリソースマネジメントチームと連携し、プロジェクトの人員配置を計画する
- スケジュール、作業計画、リソース、品質、収益性、納期遵守を追跡する
- 問題、仕様の更新、期限、その他のプロジェクトの進展について顧客に常に情報を共有する
- 外部ベンダーと社内のプロジェクトリソースを調整する
- 世界各地のプロジェクトマネジメントチームと効果的な協力関係を築く
- 会社および顧客の基準に沿って、情報に基づく自主的な判断を行う
- 顧客と対話し、目標、期待、要件、懸念を理解する
- 苦情を調査し、必要に応じてプロジェクトリスクをエスカレーションする
- プロセスやプロジェクトツールを改善する取り組みを支援する
- 請求、コスト管理、見積もりのために、売上および購買の財務情報を入力する
- プロジェクトの費用、利益率、予測、見積もり、仕掛品、未払計上、請求前レビューを追跡する
- ベンダーのコスト見積もりを管理し、必要な手順への準拠を確認する
- 予算、収益性、品質、顧客維持を保ちながら、プロジェクトの持続可能性を確保する
- プロジェクト報告情報を正確かつ完全に保つ
- 新しいチームメンバーを支援し、研修計画の策定に協力する
- 個人の成長、学習、研修要件を管理する
応募要件
- 顧客側またはベンダー側で、ビデオゲーム業界またはローカライズ業界の経験があること
- ビジネス、音響、翻訳、コンピューターサイエンス、ゲーム開発の学位があれば尚可
- 制作ツールまたはコンピューター支援翻訳ツールに精通していれば尚可
- PCおよびMicrosoft Officeアプリケーションを使いこなせること
- 英語での優れた文書および口頭コミュニケーション能力
- その他の言語能力があれば尚可
- 競合する複数のタスクに優先順位を付ける際に、適切な判断ができること
- 優れた組織力と分析力
- 複雑で変化の速いグローバルなリモート環境で、プレッシャーに対応し期限を守れること
- 機密情報や取り扱いに注意を要する情報を適切に扱えること
- チーム志向で、協力して働く意欲があること
- 継続的な自己学習と研修に取り組む意欲があること
- 業務固有のテクノロジーと方法論を効果的に適用できること
- 英語の履歴書または職務経歴書を提出すること
福利厚生
- 雇用機会均等方針
- インクルーシブな職場環境と多様性への取り組み
- 障害のある方を対象とした追加のインクルージョン優先措置
- 応募者のプライバシーとデータ保護に関する取り組み