Tongues Translation Services LLC — компанія з перекладу та локалізації, заснована у 2021 році, яка допомагає організаціям спілкуватися різними мовами та взаємодіяти з різними культурами. Її послуги охоплюють переклад медіаконтенту, дубляж, роботу з аудіо, відео та друкованими матеріалами, зокрема синхронний переклад мовлення з однієї мови на іншу в режимі реального часу для понад 550 мов і діалектів. Компанія поєднує технології перекладу з людською експертизою та пропонує такі рішення, як дубляж голосу за допомогою ШІ й багатомовний брендинг для аудиторії в усьому світі.
Віддалений перекладач субтитрів з англійської на німецьку на неповний робочий день
Виконуйте віддалений переклад субтитрів з англійської на німецьку для розважального контенту, зокрема створення субтитрів, постредагування машинного перекладу та транскреацію. Підтримуйте перекладацькі ресурси й стандарти якості в робочих процесах, пов’язаних із медіа та програмним забезпеченням.
Опис
- Перекладати підписи, субтитри, документи, вебсторінки та програмний контент.
- Виправляти культурні й мовні неточності за допомогою постредагування машинного перекладу.
- Скорочувати переклади до встановленого обмеження за кількістю слів, зберігаючи їхній зміст.
- Підтримувати бази даних перекладів у системі керування перекладами.
- Проводити контроль якості на всіх етапах перекладацького процесу.
- Використовувати різноманітні медіаінструменти та програми для перекладу.
- Вирішувати питання перекладу, локалізації та культурної адаптації.
- Координувати роботу з іншими відділами для надання перекладацьких послуг.
- За можливості враховувати відгуки та вносити необхідні виправлення.
- Співпрацювати з іншими перекладачами та звітувати перед керівником проєкту.
Вимоги
- Вища освіта в галузі комунікацій або лінгвістики.
- Щонайменше чотири роки професійного досвіду в перекладі.
- Навички роботи з інструментами та програмним забезпеченням систем керування перекладами.
- Знання процесів перекладу, термінології та методів локалізації.
- Обізнаність із рекомендаціями щодо локалізації та галузевими стандартами.
- Здатність перекладати письмовий контент другою мовою.
- Відмінні навички перекладу, письма та комунікації.
- Вільне володіння щонайменше двома цільовими мовами.
- Здатність дотримуватися стислих термінів.
- Додаткова сертифікація з лінгвістики буде перевагою.
Переваги
- Робота на неповний робочий день.
- Віддалений формат роботи.