Tongues Translation Services LLC je prekladateľská a lokalizačná spoločnosť založená v roku 2021, ktorá pomáha organizáciám komunikovať naprieč jazykmi a kultúrami. Jej služby zahŕňajú preklady médií, dabing, zvuk, video a tlač vrátane simultánneho prekladu reči z jazyka do jazyka v reálnom čase vo viac než 550 jazykoch a nárečiach. Spoločnosť spája prekladateľské technológie s ľudskými odbornými znalosťami a ponúka riešenia, ako sú dabing hlasu pomocou umelej inteligencie a viacjazyčný branding pre publikum na celom svete.
Prekladateľ titulkov z angličtiny do nemčiny na čiastočný úväzok na diaľku
Zabezpečovať vzdialený preklad titulkov z angličtiny do nemčiny pre zábavný obsah vrátane tvorby titulkov, post-editácie strojového prekladu a transkreácie. Udržiavať prekladateľské zdroje a štandardy kvality v mediálnych a softvérových pracovných postupoch.
Popis
- Prekladať titulky, titulky pre nepočujúcich, dokumenty, webové stránky a softvérový obsah.
- Opravovať kultúrne a jazykové problémy prostredníctvom post-editácie strojového prekladu.
- Skracovať preklady na stanovený počet slov pri zachovaní ich významu.
- Udržiavať prekladateľské databázy v systéme na riadenie prekladov.
- Vykonávať kontrolu kvality počas celého procesu prekladu.
- Používať rôzne médiá a softvérové nástroje na preklad.
- Riešiť otázky prekladu, lokalizácie a kultúrnych rozdielov.
- Koordinovať spoluprácu s inými oddeleniami pri poskytovaní prekladateľských služieb.
- Uplatňovať spätnú väzbu a požadované úpravy vždy, keď je to možné.
- Spolupracovať s ostatnými prekladateľmi a podávať správy projektovému manažérovi.
Požiadavky
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore komunikácie alebo lingvistiky.
- Najmenej štyri roky profesionálnych skúseností s prekladom.
- Ovládanie nástrojov a softvéru systémov na riadenie prekladov.
- Znalosť prekladateľských procesov, terminológie a lokalizačných metód.
- Znalosť lokalizačných smerníc a odvetvových štandardov.
- Schopnosť previesť písaný obsah do druhého jazyka.
- Vynikajúce prekladateľské, písomné a komunikačné schopnosti.
- Plynulá znalosť najmenej dvoch cieľových jazykov.
- Schopnosť dodržiavať krátke termíny.
- Dodatočná certifikácia z lingvistiky je výhodou.
Benefity
- Práca na čiastočný úväzok.
- Možnosť práce na diaľku.