パートタイム・リモート英語ドイツ語字幕翻訳者
エンターテインメントコンテンツの英語からドイツ語への字幕翻訳をリモートで担当し、字幕翻訳、機械翻訳のポストエディット、トランスクリエーションを行います。 メディアおよびソフトウェアのワークフロー全体で、翻訳リソースと品質基準を維持します。
仕事内容
- 字幕、字幕テキスト、文書、ウェブページ、ソフトウェアコンテンツを翻訳する。
- 機械翻訳のポストエディットによって文化的・言語的な問題を修正する。
- 意味を維持しながら、指定された語数制限に合わせて翻訳を簡潔にする。
- 翻訳管理ソフトウェアで翻訳データベースを管理する。
- 翻訳プロセス全体を通じて品質保証を実施する。
- さまざまなメディアおよび翻訳ソフトウェアツールを使用する。
- 翻訳、ローカライゼーション、文化に関する問題に対応する。
- 他部門と連携して翻訳サービスを提供する。
- 可能な限りフィードバックを反映し、依頼された修正を行う。
- 他の翻訳者と協力し、プロジェクトマネージャーに報告する。
応募要件
- コミュニケーション学または言語学の学士号。
- 4年以上のプロ翻訳経験。
- 翻訳管理システムのツールおよびソフトウェアを使いこなせること。
- 翻訳プロセス、用語、ローカライゼーション手法に関する知識。
- ローカライゼーションガイドラインおよび業界標準に精通していること。
- 書かれたコンテンツを第二言語に変換できること。
- 優れた翻訳力、文章力、コミュニケーション能力。
- 少なくとも2つの対象言語に堪能であること。
- 厳しい納期を守れること。
- 追加の言語学認定資格があれば尚可。
福利厚生
- パートタイム雇用。
- リモート勤務形態。