Tongues Translation Services LLC er en oversættelses- og lokaliseringsvirksomhed, der blev grundlagt i 2021 og hjælper organisationer med at kommunikere på tværs af sprog og kulturer. Virksomhedens tjenester omfatter medieoversættelse, dubbing, lyd, video og trykte materialer, herunder tale-til-tale-oversættelse i realtid på mere end 550 sprog og dialekter. Virksomheden kombinerer oversættelsesteknologi med menneskelig ekspertise og tilbyder løsninger som AI-stemmedubbing og flersproget branding til målgrupper verden over.
Deltidsansat fjernoversætter af undertekster fra engelsk til tysk
Lever fjernbaseret oversættelse af undertekster fra engelsk til tysk til underholdningsindhold, herunder tekstning, efterredigering af maskinoversættelser og transkreation. Vedligehold oversættelsesressourcer og kvalitetsstandarder på tværs af medie- og softwarearbejdsgange.
Beskrivelse
- Oversæt billedtekster, undertekster, dokumenter, websider og softwareindhold.
- Korriger kulturelle og sproglige problemer gennem efterredigering af maskinoversættelser.
- Kondenser oversættelser til de foreskrevne ordgrænser uden at miste betydningen.
- Vedligehold oversættelsesdatabaser i oversættelsesstyringssoftware.
- Udfør kvalitetssikring gennem hele oversættelsesprocessen.
- Brug en række medier og softwareværktøjer til oversættelse.
- Håndter oversættelses-, lokaliserings- og kulturrelaterede problemstillinger.
- Koordiner med andre afdelinger for at levere oversættelsestjenester.
- Implementer feedback og ønskede ændringer, når det er muligt.
- Samarbejd med andre oversættere, og referer til projektlederen.
Krav
- Bachelorgrad i kommunikation eller lingvistik.
- Mindst fire års professionel erfaring med oversættelse.
- Erfaring med værktøjer og software til oversættelsesstyringssystemer.
- Kendskab til oversættelsesprocesser, terminologi og lokaliseringsmetoder.
- Kendskab til lokaliseringsretningslinjer og branchestandarder.
- Evne til at omsætte skriftligt indhold til et andetsprog.
- Fremragende oversættelses-, skrive- og kommunikationsevner.
- Flydende i mindst to målsprog.
- Evne til at overholde stramme deadlines.
- Yderligere certificering inden for lingvistik er en fordel.
Fordele
- Deltidsansættelse.
- Fjernarbejde.