Tongues Translation Services LLC to założona w 2021 roku firma zajmująca się tłumaczeniami i lokalizacją, która pomaga organizacjom komunikować się ponad granicami językowymi i kulturowymi. Jej usługi obejmują tłumaczenia treści medialnych, dubbing oraz opracowywanie materiałów audio, wideo i drukowanych, w tym tłumaczenie mowy z języka na język w czasie rzeczywistym dla ponad 550 języków i dialektów. Firma łączy technologie tłumaczeniowe z wiedzą ekspertów, oferując między innymi dubbing głosowy z wykorzystaniem AI oraz wielojęzyczny branding dla odbiorców na całym świecie.
Zdalny tłumacz napisów z języka angielskiego na niemiecki w niepełnym wymiarze godzin
Tłumaczenie napisów z języka angielskiego na niemiecki w trybie zdalnym dla treści rozrywkowych, w tym tworzenie napisów, postedycja tłumaczenia maszynowego i transkreacja. Dbanie o zasoby tłumaczeniowe oraz standardy jakości w procesach związanych z mediami i oprogramowaniem.
Opis
- Tłumaczyć napisy, napisy dialogowe, dokumenty, strony internetowe i treści związane z oprogramowaniem.
- Korygować problemy kulturowe i językowe poprzez postedycję tłumaczenia maszynowego.
- Skracać tłumaczenia do określonego limitu słów, zachowując ich znaczenie.
- Prowadzić bazy danych tłumaczeń w systemie zarządzania tłumaczeniami.
- Przeprowadzać kontrolę jakości na wszystkich etapach procesu tłumaczeniowego.
- Korzystać z różnorodnych narzędzi medialnych i programów do tłumaczenia.
- Rozwiązywać problemy związane z tłumaczeniem, lokalizacją i uwarunkowaniami kulturowymi.
- Koordynować współpracę z innymi działami w celu świadczenia usług tłumaczeniowych.
- W miarę możliwości uwzględniać opinie i wprowadzać wymagane poprawki.
- Współpracować z innymi tłumaczami i raportować do kierownika projektu.
Wymagania
- Wykształcenie wyższe w dziedzinie komunikacji lub lingwistyki.
- Co najmniej cztery lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniach.
- Biegłość w obsłudze narzędzi i oprogramowania systemów zarządzania tłumaczeniami.
- Znajomość procesów tłumaczeniowych, terminologii i metod lokalizacji.
- Znajomość wytycznych dotyczących lokalizacji i standardów branżowych.
- Umiejętność przekładania treści pisemnych na drugi język.
- Doskonałe umiejętności tłumaczeniowe, pisarskie i komunikacyjne.
- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków docelowych.
- Umiejętność dotrzymywania krótkich terminów.
- Dodatkowy certyfikat z lingwistyki będzie dodatkowym atutem.
Benefity
- Zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin.
- Praca zdalna.