Tongues Translation Services LLC es una empresa de traducción y localización fundada en 2021 que ayuda a las organizaciones a comunicarse entre idiomas y culturas. Sus servicios abarcan la traducción de medios, el doblaje, el audio, el vídeo y la impresión, incluida la traducción de voz a voz en tiempo real en más de 550 idiomas y dialectos. La empresa combina la tecnología de traducción con la experiencia humana y ofrece soluciones como el doblaje de voz mediante IA y la creación de marcas multilingües para audiencias de todo el mundo.
Traductor de subtítulos de inglés a alemán, remoto y a tiempo parcial
Realiza traducciones remotas de subtítulos del inglés al alemán para contenidos de entretenimiento, incluida la subtitulación, la posedición de traducción automática y la transcreación. Mantén los recursos de traducción y los estándares de calidad en flujos de trabajo audiovisuales y de software.
Descripción
- Traduce pies de foto, subtítulos, documentos, páginas web y contenido de software.
- Corrige problemas culturales y lingüísticos mediante la posedición de traducción automática.
- Condensa las traducciones a los límites de palabras establecidos sin perder su significado.
- Mantén bases de datos de traducción en software de gestión de traducciones.
- Realiza controles de calidad durante todo el proceso de traducción.
- Utiliza diversos medios y herramientas de software de traducción.
- Aborda cuestiones de traducción, localización y adaptación cultural.
- Coordínate con otros departamentos para prestar servicios de traducción.
- Aplica los comentarios y las revisiones solicitadas siempre que sea posible.
- Colabora con otros traductores e informa al responsable del proyecto.
Requisitos
- Título universitario en comunicación o lingüística.
- Al menos cuatro años de experiencia profesional en traducción.
- Dominio de herramientas y software de sistemas de gestión de traducciones.
- Conocimientos sobre procesos de traducción, terminología y métodos de localización.
- Familiaridad con las directrices de localización y los estándares del sector.
- Capacidad para convertir contenido escrito a un segundo idioma.
- Excelentes habilidades de traducción, redacción y comunicación.
- Fluidez en al menos dos idiomas de destino.
- Capacidad para cumplir plazos ajustados.
- Se valorará una certificación adicional en lingüística.
Beneficios
- Empleo a tiempo parcial.
- Modalidad de trabajo remoto.