Tongues Translation Services LLC — компания, занимающаяся переводом и локализацией, основанная в 2021 году и помогающая организациям взаимодействовать на разных языках и в разных культурах. Компания предоставляет услуги перевода медиаконтента, дубляжа, работы с аудио, видео и печатными материалами, включая синхронный перевод речи с одного языка на другой в режиме реального времени более чем для 550 языков и диалектов. Она сочетает технологии перевода с опытом специалистов и предлагает такие решения, как дубляж голосов с использованием ИИ и многоязычный брендинг для аудитории по всему миру.
Удалённый переводчик субтитров с английского на немецкий на неполный рабочий день
Выполняйте удалённый перевод субтитров с английского на немецкий для развлекательного контента, включая создание субтитров, постредактирование машинного перевода и транскреацию. Поддерживайте ресурсы перевода и стандарты качества в рабочих процессах, связанных с медиа и программным обеспечением.
Описание
- Переводить подписи, субтитры, документы, веб-страницы и программный контент.
- Исправлять культурные и языковые неточности посредством постредактирования машинного перевода.
- Сокращать переводы до установленного ограничения по количеству слов, сохраняя их смысл.
- Поддерживать базы данных переводов в системе управления переводами.
- Проводить контроль качества на всех этапах переводческого процесса.
- Использовать различные медиаинструменты и программы для перевода.
- Решать вопросы перевода, локализации и культурной адаптации.
- Координировать работу с другими отделами для предоставления переводческих услуг.
- По возможности учитывать отзывы и вносить необходимые исправления.
- Сотрудничать с другими переводчиками и отчитываться перед руководителем проекта.
Требования
- Высшее образование в области коммуникаций или лингвистики.
- Не менее четырёх лет профессионального опыта в переводе.
- Навыки работы с инструментами и программным обеспечением систем управления переводами.
- Знание процессов перевода, терминологии и методов локализации.
- Знакомство с руководствами по локализации и отраслевыми стандартами.
- Способность переводить письменный контент на второй язык.
- Отличные навыки перевода, письма и коммуникации.
- Свободное владение как минимум двумя целевыми языками.
- Способность соблюдать сжатые сроки.
- Дополнительная сертификация в области лингвистики будет преимуществом.
Преимущества
- Работа на неполный рабочий день.
- Удалённый формат работы.