Tongues Translation Services LLC est une entreprise de traduction et de localisation fondée en 2021 qui aide les organisations à communiquer par-delà les langues et les cultures. Ses services couvrent la traduction de contenus multimédias, le doublage, l’audio, la vidéo et l’impression, notamment la traduction vocale de parole à parole en temps réel dans plus de 550 langues et dialectes. L’entreprise associe la technologie de traduction à l’expertise humaine et propose des solutions telles que le doublage vocal par IA et l’image de marque multilingue pour des publics du monde entier.
Traducteur de sous-titres anglais-allemand à temps partiel en télétravail
Assurez la traduction à distance de sous-titres de l’anglais vers l’allemand pour des contenus de divertissement, notamment le sous-titrage, la post-édition de traduction automatique et la transcréation. Maintenez les ressources de traduction et les normes de qualité dans les flux de travail liés aux médias et aux logiciels.
Description
- Traduisez des légendes, des sous-titres, des documents, des pages web et des contenus logiciels.
- Corrigez les problèmes culturels et linguistiques grâce à la post-édition de traduction automatique.
- Condensez les traductions selon les limites de mots prescrites tout en préservant leur sens.
- Gérez les bases de données de traduction dans un logiciel de gestion des traductions.
- Effectuez l’assurance qualité tout au long du processus de traduction.
- Utilisez diverses ressources et outils logiciels de traduction.
- Traitez les questions de traduction, de localisation et d’adaptation culturelle.
- Coordonnez-vous avec les autres services afin de fournir des prestations de traduction.
- Intégrez les retours et les révisions demandées lorsque cela est possible.
- Collaborez avec les autres traducteurs et rendez compte au chef de projet.
Exigences
- Diplôme de licence en communication ou en linguistique.
- Au moins quatre ans d’expérience professionnelle en traduction.
- Maîtrise des outils et logiciels de systèmes de gestion des traductions.
- Connaissance des processus de traduction, de la terminologie et des méthodes de localisation.
- Bonne connaissance des directives de localisation et des normes du secteur.
- Capacité à convertir du contenu écrit dans une deuxième langue.
- Excellentes compétences en traduction, en rédaction et en communication.
- Maîtrise d’au moins deux langues cibles.
- Capacité à respecter des délais serrés.
- Une certification complémentaire en linguistique constitue un atout.
Avantages
- Emploi à temps partiel.
- Organisation du travail à distance.