„Tongues Translation Services LLC“ – 2021 m. įkurta vertimo ir lokalizavimo įmonė, padedanti organizacijoms bendrauti tarp skirtingų kalbų ir kultūrų. Įmonės paslaugos apima žiniasklaidos vertimą, dubliavimą, garso, vaizdo ir spausdintinės medžiagos vertimą, taip pat vertimą realiuoju laiku iš kalbos į kalbą daugiau nei 550 kalbų ir tarmių. Įmonė derina vertimo technologijas su žmogaus kompetencija ir siūlo tokius sprendimus kaip dirbtiniu intelektu pagrįstas balsų dubliavimas bei daugiakalbis prekių ženklo kūrimas pasaulinei auditorijai.
Ne visą darbo dieną dirbantis nuotolinis subtitrų vertėjas iš anglų į vokiečių kalbą
Nuotoliniu būdu verskite pramogų turinio subtitrus iš anglų į vokiečių kalbą, įskaitant subtitravimą, mašininio vertimo redagavimą ir transkreaciją. Prižiūrėkite vertimo išteklius ir kokybės standartus žiniasklaidos bei programinės įrangos darbo procesuose.
Aprašymas
- Verskite subtitrus, dokumentus, interneto puslapius ir programinės įrangos turinį.
- Taisykite kultūrines ir kalbines problemas redaguodami mašininį vertimą.
- Trumpinkite vertimus iki nustatytos žodžių apimties, išlaikydami jų prasmę.
- Prižiūrėkite vertimų duomenų bazes vertimų valdymo programinėje įrangoje.
- Atlikite kokybės užtikrinimą viso vertimo proceso metu.
- Naudokite įvairius medijos ir vertimo programinės įrangos įrankius.
- Spręskite vertimo, lokalizavimo ir kultūrinius klausimus.
- Koordinuokite darbą su kitais padaliniais, kad būtų teikiamos vertimo paslaugos.
- Kai įmanoma, atsižvelkite į grįžtamąjį ryšį ir atlikite prašomus pataisymus.
- Bendradarbiaukite su kitais vertėjais ir atsiskaitykite projekto vadovui.
Reikalavimai
- Komunikacijos arba lingvistikos bakalauro laipsnis.
- Ne mažesnė kaip ketverių metų profesionalaus vertimo patirtis.
- Vertimų valdymo sistemų įrankių ir programinės įrangos išmanymas.
- Vertimo procesų, terminologijos ir lokalizavimo metodų išmanymas.
- Lokalizavimo gairių ir pramonės standartų išmanymas.
- Gebėjimas rašytinį turinį perteikti antrąja kalba.
- Puikūs vertimo, rašymo ir komunikacijos įgūdžiai.
- Sklandi bent dviejų tikslinių kalbų vartosena.
- Gebėjimas laikytis griežtų terminų.
- Papildomas lingvistikos sertifikatas būtų privalumas.
Privalumai
- Darbas ne visą darbo dieną.
- Galimybė dirbti nuotoliniu būdu.