Tongues Translation Services LLC یک شرکت ترجمه و بومی‌سازی است که در سال ۲۰۲۱ تأسیس شد و به سازمان‌ها کمک می‌کند میان زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف ارتباط برقرار کنند. خدمات این شرکت شامل ترجمه رسانه‌ای، دوبله، صوت، ویدئو و چاپ است و ترجمه هم‌زمان گفتاربه‌گفتار را به بیش از ۵۵۰ زبان و گویش ارائه می‌دهد. این شرکت با ترکیب فناوری ترجمه و تخصص انسانی، راهکارهایی مانند دوبله صوتی با هوش مصنوعی و برندسازی چندزبانه را برای مخاطبان سراسر جهان فراهم می‌کند.
مترجم زیرنویس انگلیسی به آلمانی به‌صورت دورکاری و پاره‌وقت
برای محتوای سرگرمی، ترجمه زیرنویس از انگلیسی به آلمانی را به‌صورت دورکاری انجام دهید؛ این کار شامل زیرنویس‌گذاری، ویرایش پس از ترجمه ماشینی و ترنس‌کرییشن است. منابع ترجمه و استانداردهای کیفیت را در جریان کار با رسانه و نرم‌افزار حفظ کنید.
توضیحات
- کپشن‌ها، زیرنویس‌ها، اسناد، صفحات وب و محتوای نرم‌افزاری را ترجمه کنید.
- مشکلات فرهنگی و زبانی را از طریق ویرایش پس از ترجمه ماشینی اصلاح کنید.
- با حفظ معنا، ترجمه‌ها را در محدوده کلمات تعیین‌شده خلاصه کنید.
- پایگاه‌های داده ترجمه را در نرم‌افزار مدیریت ترجمه نگهداری کنید.
- در سراسر فرایند ترجمه، تضمین کیفیت انجام دهید.
- از انواع رسانه‌ها و ابزارهای نرم‌افزار ترجمه استفاده کنید.
- به مسائل ترجمه، بومی‌سازی و فرهنگی رسیدگی کنید.
- برای ارائه خدمات ترجمه با بخش‌های دیگر هماهنگ شوید.
- هر زمان که امکان‌پذیر است، بازخورد و اصلاحات درخواستی را اعمال کنید.
- با مترجمان همکار همکاری کنید و به مدیر پروژه گزارش دهید.
شرایط لازم
- مدرک کارشناسی در رشته ارتباطات یا زبان‌شناسی.
- حداقل چهار سال تجربه حرفه‌ای در ترجمه.
- تسلط به ابزارها و نرم‌افزارهای سیستم مدیریت ترجمه.
- آشنایی با فرایندهای ترجمه، اصطلاحات و روش‌های بومی‌سازی.
- آشنایی با دستورالعمل‌های بومی‌سازی و استانداردهای صنعت.
- توانایی تبدیل محتوای نوشتاری به زبان دوم.
- مهارت‌های عالی در ترجمه، نویسندگی و ارتباطات.
- تسلط به حداقل دو زبان مقصد.
- توانایی رعایت مهلت‌های زمانی فشرده.
- داشتن گواهی اضافی در زبان‌شناسی مزیت محسوب می‌شود.
مزایا
- استخدام پاره‌وقت.
- امکان کار به‌صورت دورکاری.