A Tongues Translation Services LLC é uma empresa de tradução e localização fundada em 2021 que ajuda organizações a se comunicar entre diferentes idiomas e culturas. Seus serviços abrangem tradução de mídia, dublagem, áudio, vídeo e impressão, incluindo tradução de fala para fala em tempo real em mais de 550 idiomas e dialetos. A empresa combina tecnologia de tradução com experiência humana e oferece soluções como dublagem de voz com IA e branding multilíngue para públicos do mundo todo.
Tradutor de legendas de inglês para alemão, remoto e meio período
Realize traduções remotas de legendas do inglês para o alemão para conteúdos de entretenimento, incluindo legendagem, pós-edição de tradução automática e transcriação. Mantenha os recursos de tradução e os padrões de qualidade em fluxos de trabalho de mídia e software.
Descrição
- Traduza legendas, documentos, páginas da web e conteúdo de software.
- Corrija questões culturais e linguísticas por meio da pós-edição de tradução automática.
- Resuma as traduções dentro dos limites de palavras estabelecidos, preservando seu significado.
- Mantenha bancos de dados de tradução em softwares de gerenciamento de tradução.
- Realize a garantia de qualidade durante todo o processo de tradução.
- Utilize diversas mídias e ferramentas de software de tradução.
- Aborde questões de tradução, localização e adaptação cultural.
- Coordene-se com outros departamentos para prestar serviços de tradução.
- Aplique feedback e revisões solicitadas sempre que possível.
- Colabore com outros tradutores e responda ao gerente de projetos.
Requisitos
- Bacharelado em comunicação ou linguística.
- Pelo menos quatro anos de experiência profissional em tradução.
- Domínio de ferramentas e softwares de sistemas de gerenciamento de tradução.
- Conhecimento de processos de tradução, terminologia e métodos de localização.
- Familiaridade com diretrizes de localização e padrões do setor.
- Capacidade de converter conteúdo escrito para um segundo idioma.
- Excelentes habilidades de tradução, redação e comunicação.
- Fluência em pelo menos dois idiomas de destino.
- Capacidade de cumprir prazos apertados.
- Certificação adicional em linguística é considerada uma vantagem.
Benefícios
- Emprego em meio período.
- Modalidade de trabalho remoto.