Tongues Translation Services LLC היא חברת תרגום ולוקליזציה שנוסדה בשנת 2021 ומסייעת לארגונים לתקשר בין שפות ותרבויות. שירותיה כוללים תרגום מדיה, דיבוב, אודיו, וידאו ודפוס, לרבות תרגום דיבור־לדיבור בזמן אמת ביותר מ־550 שפות וניבים. החברה משלבת טכנולוגיית תרגום עם מומחיות אנושית ומציעה פתרונות כגון דיבוב קולי באמצעות בינה מלאכותית ומיתוג רב־לשוני לקהלים ברחבי העולם.
מתרגם כתוביות מאנגלית לגרמנית בעבודה מרחוק ובמשרה חלקית
מתן שירותי תרגום כתוביות מאנגלית לגרמנית מרחוק עבור תוכני בידור, כולל יצירת כתוביות, עריכה לאחר תרגום מכונה והתאמה יצירתית. שמירה על משאבי תרגום ועל תקני איכות בתהליכי עבודה של מדיה ותוכנה.
תיאור
- תרגום כתוביות, מסמכים, דפי אינטרנט ותוכן תוכנה.
- תיקון בעיות תרבותיות ולשוניות באמצעות עריכה לאחר תרגום מכונה.
- קיצור תרגומים למגבלות המילים שנקבעו תוך שמירה על המשמעות.
- תחזוקת מאגרי תרגום בתוכנות לניהול תרגום.
- ביצוע בקרת איכות לאורך תהליך התרגום.
- שימוש במגוון כלי מדיה ותוכנות תרגום.
- טיפול בסוגיות תרגום, לוקליזציה ותרבות.
- תיאום עם מחלקות אחרות לצורך אספקת שירותי תרגום.
- יישום משוב וביצוע תיקונים שהתבקשו ככל שניתן.
- שיתוף פעולה עם מתרגמים אחרים ודיווח למנהל הפרויקט.
דרישות
- תואר ראשון בתקשורת או בבלשנות.
- לפחות ארבע שנות ניסיון מקצועי בתרגום.
- שליטה בכלים ובתוכנות של מערכות לניהול תרגום.
- היכרות עם תהליכי תרגום, טרמינולוגיה ושיטות לוקליזציה.
- היכרות עם הנחיות לוקליזציה ותקני התעשייה.
- יכולת להמיר תוכן כתוב לשפה נוספת.
- כישורי תרגום, כתיבה ותקשורת מצוינים.
- שליטה בשתי שפות יעד לפחות.
- יכולת לעמוד בלוחות זמנים צפופים.
- הסמכה נוספת בבלשנות היא יתרון.
הטבות
- העסקה במשרה חלקית.
- מתכונת עבודה מרחוק.