Tongues Translation Services LLC je prevajalsko in lokalizacijsko podjetje, ustanovljeno leta 2021, ki organizacijam pomaga komunicirati prek jezikovnih in kulturnih meja. Njegove storitve vključujejo prevajanje medijskih vsebin, sinhronizacijo, zvok, video in tisk, vključno s prevajanjem govora iz jezika v jezik v realnem času v več kot 550 jezikih in narečjih. Podjetje združuje prevajalsko tehnologijo s človeškim strokovnim znanjem ter ponuja rešitve, kot sta sinhronizacija glasu z umetno inteligenco in večjezično znamčenje za občinstva po vsem svetu.
Prevajalec podnapisov iz angleščine v nemščino za delo s krajšim delovnim časom na daljavo
Zagotavljati oddaljeno prevajanje podnapisov iz angleščine v nemščino za zabavne vsebine, vključno s podnaslavljanjem, naknadnim urejanjem strojnih prevodov in transkreacijo. Vzdrževati prevajalske vire in standarde kakovosti v medijskih in programskih delovnih postopkih.
Opis
- Prevajati podnapise, napise, dokumente, spletne strani in programsko vsebino.
- Popravljati kulturne in jezikovne težave z naknadnim urejanjem strojnih prevodov.
- Skrajšati prevode na predpisano število besed ob ohranjanju njihovega pomena.
- Vzdrževati prevajalske zbirke podatkov v sistemu za upravljanje prevodov.
- Izvajati zagotavljanje kakovosti v celotnem procesu prevajanja.
- Uporabljati različne medije in programska orodja za prevajanje.
- Obravnavati vprašanja prevajanja, lokalizacije in kulture.
- Usklajevati delo z drugimi oddelki za zagotavljanje prevajalskih storitev.
- Upoštevati povratne informacije in zahtevane spremembe, kadar je to mogoče.
- Sodelovati z drugimi prevajalci in poročati vodji projekta.
Zahteve
- Diploma iz komunikologije ali jezikoslovja.
- Vsaj štiri leta poklicnih izkušenj s prevajanjem.
- Poznavanje orodij in programske opreme za upravljanje prevodov.
- Poznavanje prevajalskih postopkov, terminologije in metod lokalizacije.
- Poznavanje smernic za lokalizacijo in panožnih standardov.
- Sposobnost pretvoriti pisno vsebino v drugi jezik.
- Odlične prevajalske, pisne in komunikacijske sposobnosti.
- Tekoče znanje vsaj dveh ciljnih jezikov.
- Sposobnost upoštevanja kratkih rokov.
- Dodatno potrdilo iz jezikoslovja je prednost.
Ugodnosti
- Zaposlitev s krajšim delovnim časom.
- Možnost dela na daljavo.