Tongues Translation Services LLC on 2021. aastal asutatud tõlke- ja lokaliseerimisettevõte, mis aitab organisatsioonidel suhelda eri keelte ja kultuuride vahel. Ettevõtte teenuste hulka kuuluvad meedia tõlkimine, dubleerimine, heli, video ja trükimaterjalid, sealhulgas reaalajas kõnest kõnesse tõlkimine enam kui 550 keeles ja murdes. Ettevõte ühendab tõlketehnoloogia ja inimeste asjatundlikkuse, pakkudes selliseid lahendusi nagu tehisintellektil põhinev hääledubleerimine ja mitmekeelne bränding ülemaailmsele publikule.
Osalise koormusega kaugtööna inglise-saksa subtiitrite tõlkija
Tõlgi meelelahutussisu inglise keelest saksa keelde kaugtööna, sealhulgas subtiitreid, masintõlke järeltoimetamist ja transloomist. Hoia tõlkeressursse ja kvaliteedistandardeid meedia- ning tarkvaratöövoogudes.
Kirjeldus
- Tõlgi subtiitreid, pealkirju, dokumente, veebilehti ja tarkvarasisu.
- Paranda kultuurilisi ja keelelisi probleeme masintõlke järeltoimetamise abil.
- Lühenda tõlkeid ettenähtud sõnapiirangute piires, säilitades nende tähenduse.
- Halda tõlkeandmebaase tõlkehaldustarkvaras.
- Taga kvaliteet kogu tõlkeprotsessi vältel.
- Kasuta mitmesuguseid meedia- ja tõlketarkvara tööriistu.
- Tegele tõlke-, lokaliseerimis- ja kultuuriküsimustega.
- Koordineeri teiste osakondadega tõlketeenuste osutamist.
- Rakenda tagasisidet ja tee taotletud parandusi alati, kui see on võimalik.
- Tee koostööd teiste tõlkijatega ja anna aru projektijuhile.
Nõuded
- Kommunikatsiooni või keeleteaduse bakalaureusekraad.
- Vähemalt neli aastat professionaalset tõlkekogemust.
- Tõlkehaldussüsteemide tööriistade ja tarkvara valdamine.
- Tõlkeprotsesside, terminoloogia ja lokaliseerimismeetodite tundmine.
- Lokaliseerimisjuhiste ja valdkonna standardite tundmine.
- Võime teisendada kirjalikku sisu teise keelde.
- Suurepärased tõlke-, kirjutamis- ja suhtlemisoskused.
- Vähemalt kahe sihtkeele valdamine.
- Võime pidada kinni rangetest tähtaegadest.
- Täiendav keeleteaduse sertifikaat tuleb kasuks.
Hüved
- Osalise koormusega töö.
- Kaugtöö võimalus.