شركة Tongues Translation Services LLC هي شركة للترجمة والتوطين تأسست عام 2021، وتساعد المؤسسات على التواصل عبر اللغات والثقافات. تشمل خدماتها ترجمة الوسائط والدبلجة والصوت والفيديو والطباعة، بما في ذلك الترجمة الفورية من الكلام إلى الكلام عبر أكثر من 550 لغة ولهجة. تجمع الشركة بين تقنيات الترجمة والخبرة البشرية، وتقدم حلولًا مثل دبلجة الأصوات بالذكاء الاصطناعي وبناء العلامات التجارية متعددة اللغات للجمهور حول العالم.
مترجم تعليقات توضيحية من الإنجليزية إلى الألمانية عن بُعد بدوام جزئي
تقديم خدمات ترجمة التعليقات التوضيحية من الإنجليزية إلى الألمانية عن بُعد لمحتوى الترفيه، بما يشمل إعداد الترجمة النصية، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإعادة الصياغة الإبداعية. الحفاظ على موارد الترجمة ومعايير الجودة عبر عمليات العمل الخاصة بالوسائط والبرمجيات.
الوصف
- ترجمة التعليقات التوضيحية والترجمات النصية والمستندات وصفحات الويب ومحتوى البرمجيات.
- تصحيح المشكلات الثقافية واللغوية من خلال التحرير اللاحق للترجمة الآلية.
- اختصار الترجمات ضمن حدود الكلمات المحددة مع الحفاظ على معناها.
- الحفاظ على قواعد بيانات الترجمة في برامج إدارة الترجمة.
- إجراء ضمان الجودة طوال عملية الترجمة.
- استخدام مجموعة متنوعة من أدوات الوسائط وبرامج الترجمة.
- معالجة قضايا الترجمة والتوطين والثقافة.
- التنسيق مع الأقسام الأخرى لتقديم خدمات الترجمة.
- تطبيق الملاحظات والتنقيحات المطلوبة كلما كان ذلك ممكنًا.
- التعاون مع المترجمين الآخرين ورفع التقارير إلى مدير المشروع.
المتطلبات
- درجة بكالوريوس في الاتصالات أو اللغويات.
- خبرة مهنية في الترجمة لا تقل عن أربع سنوات.
- إتقان أدوات وبرامج أنظمة إدارة الترجمة.
- معرفة بعمليات الترجمة والمصطلحات وأساليب التوطين.
- الإلمام بإرشادات التوطين ومعايير القطاع.
- القدرة على تحويل المحتوى المكتوب إلى لغة ثانية.
- مهارات ممتازة في الترجمة والكتابة والتواصل.
- إجادة لغتين مستهدفتين على الأقل.
- القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.
- تُعد الشهادة الإضافية في اللغويات ميزة.
المزايا
- وظيفة بدوام جزئي.
- ترتيب عمل عن بُعد.