Tongues Translation Services LLC là một công ty dịch thuật và bản địa hóa được thành lập vào năm 2021, hỗ trợ các tổ chức giao tiếp xuyên ngôn ngữ và văn hóa. Các dịch vụ của công ty bao gồm dịch thuật truyền thông, lồng tiếng, âm thanh, video và ấn phẩm, trong đó có dịch nói thời gian thực từ giọng nói sang giọng nói với hơn 550 ngôn ngữ và phương ngữ. Công ty kết hợp công nghệ dịch thuật với chuyên môn của con người, cung cấp các giải pháp như lồng tiếng bằng AI và xây dựng thương hiệu đa ngôn ngữ cho khán giả trên toàn thế giới.
Biên dịch viên phụ đề Anh–Đức từ xa bán thời gian
Cung cấp dịch phụ đề Anh–Đức từ xa cho nội dung giải trí, bao gồm biên tập phụ đề, hậu biên tập bản dịch máy và chuyển ngữ sáng tạo. Duy trì tài nguyên dịch thuật và tiêu chuẩn chất lượng trong quy trình làm việc với truyền thông và phần mềm.
Mô tả
- Dịch chú thích, phụ đề, tài liệu, trang web và nội dung phần mềm.
- Sửa các vấn đề về văn hóa và ngôn ngữ thông qua hậu biên tập bản dịch máy.
- Rút gọn bản dịch theo giới hạn từ quy định mà vẫn bảo toàn ý nghĩa.
- Duy trì cơ sở dữ liệu dịch thuật trong phần mềm quản lý dịch thuật.
- Thực hiện đảm bảo chất lượng trong suốt quá trình dịch.
- Sử dụng nhiều công cụ truyền thông và phần mềm dịch thuật khác nhau.
- Xử lý các vấn đề về dịch thuật, bản địa hóa và văn hóa.
- Phối hợp với các phòng ban khác để cung cấp dịch vụ dịch thuật.
- Áp dụng phản hồi và các yêu cầu chỉnh sửa khi khả thi.
- Cộng tác với các biên dịch viên khác và báo cáo cho quản lý dự án.
Yêu cầu
- Bằng cử nhân về truyền thông hoặc ngôn ngữ học.
- Ít nhất bốn năm kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp.
- Thành thạo các công cụ và phần mềm của hệ thống quản lý dịch thuật.
- Am hiểu quy trình dịch thuật, thuật ngữ và phương pháp bản địa hóa.
- Quen thuộc với hướng dẫn bản địa hóa và các tiêu chuẩn trong ngành.
- Có khả năng chuyển nội dung viết sang ngôn ngữ thứ hai.
- Kỹ năng dịch thuật, viết và giao tiếp xuất sắc.
- Thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ đích.
- Có khả năng đáp ứng thời hạn gấp.
- Có thêm chứng chỉ ngôn ngữ học là một lợi thế.
Phúc lợi
- Việc làm bán thời gian.
- Hình thức làm việc từ xa.