Tongues Translation Services LLC je překladatelská a lokalizační společnost založená v roce 2021, která pomáhá organizacím komunikovat napříč jazyky a kulturami. Její služby zahrnují překlady médií, dabing, zpracování audia, videa a tištěných materiálů, včetně převodu řeči z jednoho jazyka do druhého v reálném čase pro více než 550 jazyků a dialektů. Společnost kombinuje překladatelské technologie s odbornými znalostmi lidí a nabízí řešení, jako je dabing hlasu pomocí umělé inteligence a vícejazyčný branding pro publikum po celém světě.
Vzdálený překladatel titulků z angličtiny do němčiny na částečný úvazek
Zajišťujte vzdálený překlad titulků z angličtiny do němčiny pro zábavní obsah, včetně tvorby titulků, posteditace strojového překladu a transkreace. Udržujte překladové zdroje a standardy kvality v pracovních postupech pro média a software.
Popis
- Překládat titulky, dokumenty, webové stránky a obsah softwaru.
- Opravovat kulturní a jazykové nedostatky pomocí posteditace strojového překladu.
- Zkracovat překlady na předepsaný počet slov při zachování jejich významu.
- Udržovat překladové databáze v systému pro řízení překladů.
- Provádět kontrolu kvality v průběhu celého překladatelského procesu.
- Používat různé mediální nástroje a překladatelský software.
- Řešit otázky překladu, lokalizace a kulturních souvislostí.
- Koordinovat práci s dalšími odděleními při poskytování překladatelských služeb.
- Pokud možno zapracovávat zpětnou vazbu a požadované úpravy.
- Spolupracovat s ostatními překladateli a podávat zprávy projektovému manažerovi.
Požadavky
- Vysokoškolské vzdělání v oboru komunikace nebo lingvistiky.
- Nejméně čtyři roky odborné praxe v překladu.
- Znalost nástrojů a softwaru systémů pro řízení překladů.
- Znalost překladatelských procesů, terminologie a metod lokalizace.
- Obeznámenost s pokyny pro lokalizaci a oborovými standardy.
- Schopnost převádět psaný obsah do druhého jazyka.
- Vynikající překladatelské, písemné a komunikační dovednosti.
- Plynulá znalost alespoň dvou cílových jazyků.
- Schopnost dodržovat krátké termíny.
- Další certifikace v oblasti lingvistiky je výhodou.
Benefity
- Práce na částečný úvazek.
- Práce na dálku.