Η Tongues Translation Services LLC είναι εταιρεία μετάφρασης και γλωσσικής προσαρμογής που ιδρύθηκε το 2021 και βοηθά οργανισμούς να επικοινωνούν μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν μετάφραση πολυμέσων, μεταγλώττιση, ήχο, βίντεο και έντυπο υλικό, καθώς και μετάφραση ομιλίας σε ομιλία σε πραγματικό χρόνο σε περισσότερες από 550 γλώσσες και διαλέκτους. Η εταιρεία συνδυάζει την τεχνολογία μετάφρασης με την ανθρώπινη τεχνογνωσία, προσφέροντας λύσεις όπως μεταγλώττιση φωνής με τεχνητή νοημοσύνη και πολύγλωσση εταιρική ταυτότητα για κοινά σε όλο τον κόσμο.
Μεταφραστής λεζαντών από τα αγγλικά στα γερμανικά μερικής απασχόλησης και εξ αποστάσεως
Παροχή απομακρυσμένης μετάφρασης λεζαντών από τα αγγλικά στα γερμανικά για ψυχαγωγικό περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένης της υποτιτλοποίησης, της μετεπεξεργασίας μηχανικής μετάφρασης και της δημιουργικής προσαρμογής. Διατήρηση μεταφραστικών πόρων και προτύπων ποιότητας σε ροές εργασίας πολυμέσων και λογισμικού.
Περιγραφή
- Μετάφραση λεζαντών, υποτίτλων, εγγράφων, ιστοσελίδων και περιεχομένου λογισμικού.
- Διόρθωση πολιτισμικών και γλωσσικών ζητημάτων μέσω μετεπεξεργασίας μηχανικής μετάφρασης.
- Συμπύκνωση μεταφράσεων στα προβλεπόμενα όρια λέξεων με διατήρηση του νοήματός τους.
- Διατήρηση βάσεων δεδομένων μετάφρασης σε λογισμικό διαχείρισης μεταφράσεων.
- Διενέργεια διασφάλισης ποιότητας σε όλη τη διαδικασία μετάφρασης.
- Χρήση ποικίλων εργαλείων πολυμέσων και λογισμικού μετάφρασης.
- Αντιμετώπιση ζητημάτων μετάφρασης, τοπικοποίησης και πολιτισμικής προσαρμογής.
- Συντονισμός με άλλα τμήματα για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών.
- Εφαρμογή σχολίων και ζητούμενων αναθεωρήσεων όποτε είναι εφικτό.
- Συνεργασία με άλλους μεταφραστές και αναφορά στον υπεύθυνο έργου.
Απαιτήσεις
- Πτυχίο στις επικοινωνίες ή στη γλωσσολογία.
- Τουλάχιστον τέσσερα χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στη μετάφραση.
- Εξοικείωση με εργαλεία και λογισμικό συστημάτων διαχείρισης μεταφράσεων.
- Γνώση των διαδικασιών μετάφρασης, της ορολογίας και των μεθόδων τοπικοποίησης.
- Εξοικείωση με τις κατευθυντήριες γραμμές τοπικοποίησης και τα πρότυπα του κλάδου.
- Ικανότητα μετατροπής γραπτού περιεχομένου σε δεύτερη γλώσσα.
- Άριστες δεξιότητες μετάφρασης, γραφής και επικοινωνίας.
- Άνεση σε τουλάχιστον δύο γλώσσες-στόχους.
- Ικανότητα τήρησης αυστηρών προθεσμιών.
- Πρόσθετη πιστοποίηση στη γλωσσολογία θεωρείται πλεονέκτημα.
Παροχές
- Απασχόληση μερικής διάρκειας.
- Εργασία εξ αποστάσεως.