Tongues Translation Services LLC er et oversettelses- og lokaliseringsselskap som ble grunnlagt i 2021, og som hjelper organisasjoner med å kommunisere på tvers av språk og kulturer. Selskapets tjenester omfatter medieoversettelse, dubbing, lyd, video og trykksaker, inkludert sanntidsoversettelse fra tale til tale på mer enn 550 språk og dialekter. Selskapet kombinerer oversettelsesteknologi med menneskelig ekspertise og tilbyr løsninger som AI-stemmedubbing og flerspråklig merkevarebygging for målgrupper over hele verden.
Deltidsansatt fjernoversetter av undertekster fra engelsk til tysk
Lever fjernbasert oversettelse av undertekster fra engelsk til tysk for underholdningsinnhold, inkludert teksting, etterredigering av maskinoversettelser og transskaping. Vedlikehold oversettelsesressurser og kvalitetsstandarder på tvers av medie- og programvarearbeidsflyter.
Beskrivelse
- Oversett bildetekster, undertekster, dokumenter, nettsider og programvareinnhold.
- Korriger kulturelle og språklige problemer gjennom etterredigering av maskinoversettelser.
- Forkort oversettelser til angitte ordgrenser uten å endre betydningen.
- Vedlikehold oversettelsesdatabaser i programvare for oversettelsesstyring.
- Utfør kvalitetssikring gjennom hele oversettelsesprosessen.
- Bruk ulike medier og programvareverktøy for oversettelse.
- Håndter oversettelses-, lokaliserings- og kulturrelaterte problemstillinger.
- Samarbeid med andre avdelinger for å levere oversettelsestjenester.
- Ta hensyn til tilbakemeldinger og forespurte endringer når det er mulig.
- Samarbeid med andre oversettere og rapporter til prosjektlederen.
Krav
- Bachelorgrad i kommunikasjon eller lingvistikk.
- Minst fire års yrkeserfaring med oversettelse.
- Gode ferdigheter i verktøy og programvare for oversettelsesstyringssystemer.
- Kunnskap om oversettelsesprosesser, terminologi og lokaliseringsmetoder.
- Kjennskap til retningslinjer for lokalisering og bransjestandarder.
- Evne til å omsette skriftlig innhold til et andrespråk.
- Svært gode ferdigheter innen oversettelse, skriving og kommunikasjon.
- Flytende i minst to målspråk.
- Evne til å overholde stramme tidsfrister.
- Ytterligere sertifisering innen lingvistikk er en fordel.
Fordeler
- Deltidsansettelse.
- Fjernarbeid.