Tongues Translation Services LLC prevoditeljska je i lokalizacijska tvrtka osnovana 2021. godine koja organizacijama pomaže komunicirati na različitim jezicima i u različitim kulturama. Njezine usluge obuhvaćaju prevođenje medijskih sadržaja, sinkronizaciju, zvuk, video i tisak, uključujući prevođenje govora iz jezika u jezik u stvarnom vremenu na više od 550 jezika i dijalekata. Tvrtka spaja prevoditeljsku tehnologiju s ljudskim stručnim znanjem te nudi rješenja poput glasovne sinkronizacije uz pomoć umjetne inteligencije i višejezičnog brendiranja za publiku diljem svijeta.
Prevoditelj titlova s engleskog na njemački na nepuno radno vrijeme na daljinu
Pružati udaljeni prijevod titlova s engleskog na njemački za zabavni sadržaj, uključujući izradu titlova, naknadnu obradu strojnih prijevoda i transkreaciju. Održavati prevoditeljske resurse i standarde kvalitete u medijskim i softverskim radnim procesima.
Opis
- Prevode se titlovi, podnaslovi, dokumenti, web-stranice i softverski sadržaj.
- Ispravljati kulturne i jezične probleme naknadnom obradom strojnih prijevoda.
- Sažimati prijevode na propisani broj riječi uz očuvanje njihova značenja.
- Održavati prevoditeljske baze podataka u sustavu za upravljanje prijevodima.
- Provjeravati kvalitetu tijekom cijelog procesa prevođenja.
- Upotrebljavati različite medije i softverske alate za prevođenje.
- Rješavati pitanja prijevoda, lokalizacije i kulture.
- Koordinirati s drugim odjelima kako bi se pružile prevoditeljske usluge.
- Primjenjivati povratne informacije i zatražene izmjene kad god je to moguće.
- Surađivati s drugim prevoditeljima i izvještavati voditelja projekta.
Zahtjevi
- Diploma iz komunikacija ili lingvistike.
- Najmanje četiri godine profesionalnog iskustva u prevođenju.
- Poznavanje alata i softvera sustava za upravljanje prijevodima.
- Poznavanje prevoditeljskih procesa, terminologije i metoda lokalizacije.
- Poznavanje smjernica za lokalizaciju i industrijskih standarda.
- Sposobnost pretvaranja pisanog sadržaja u drugi jezik.
- Izvrsne prevoditeljske, pisane i komunikacijske vještine.
- Tečno znanje najmanje dva ciljna jezika.
- Sposobnost poštovanja kratkih rokova.
- Dodatna certifikacija iz lingvistike prednost je.
Pogodnosti
- Zaposlenje na nepuno radno vrijeme.
- Mogućnost rada na daljinu.