Tongues Translation Services LLC ist ein 2021 gegründetes Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, das Organisationen dabei unterstützt, sprachliche und kulturelle Grenzen zu überwinden. Das Leistungsspektrum umfasst die Übersetzung von Medien, Synchronisation, Audio, Video und Print sowie die Echtzeitübersetzung von Sprache in Sprache in mehr als 550 Sprachen und Dialekten. Das Unternehmen verbindet Übersetzungstechnologie mit menschlicher Expertise und bietet Lösungen wie KI-gestützte Sprachsynchronisation und mehrsprachiges Branding für Zielgruppen weltweit.
Teilzeit-Fernarbeit als Übersetzer für englische zu deutsche Untertitel
Übersetzen Sie aus dem Englischen ins Deutsche für Unterhaltungsinhalte im Remote-Modell, einschließlich Untertitelung, Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen und Transkreation. Pflegen Sie Übersetzungsressourcen und Qualitätsstandards in Medien- und Software-Workflows.
Beschreibung
- Untertitel, Dokumente, Webseiten und Softwareinhalte übersetzen.
- Kulturelle und sprachliche Probleme durch die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen korrigieren.
- Übersetzungen auf vorgegebene Wortlimits kürzen und dabei ihre Bedeutung bewahren.
- Übersetzungsdatenbanken in Übersetzungsmanagement-Software pflegen.
- Während des gesamten Übersetzungsprozesses Qualitätssicherung durchführen.
- Eine Vielzahl von Medien- und Übersetzungssoftware-Tools verwenden.
- Übersetzungs-, Lokalisierungs- und kulturelle Fragen bearbeiten.
- Mit anderen Abteilungen koordinieren, um Übersetzungsdienstleistungen bereitzustellen.
- Feedback und gewünschte Überarbeitungen nach Möglichkeit umsetzen.
- Mit anderen Übersetzern zusammenarbeiten und an den Projektmanager berichten.
Anforderungen
- Bachelorabschluss in Kommunikationswissenschaften oder Linguistik.
- Mindestens vier Jahre Berufserfahrung im Übersetzen.
- Sicherer Umgang mit Tools und Software für Übersetzungsmanagementsysteme.
- Kenntnisse der Übersetzungsprozesse, Terminologie und Lokalisierungsmethoden.
- Vertrautheit mit Lokalisierungsrichtlinien und Branchenstandards.
- Fähigkeit, schriftliche Inhalte in eine zweite Sprache zu übertragen.
- Ausgezeichnete Übersetzungs-, Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten.
- Fließende Beherrschung von mindestens zwei Zielsprachen.
- Fähigkeit, enge Fristen einzuhalten.
- Eine zusätzliche Zertifizierung im Bereich Linguistik ist von Vorteil.
Zusatzleistungen
- Teilzeitbeschäftigung.
- Remote-Arbeitsmodell.