파트타임 원격 영어-독일어 자막 번역가
엔터테인먼트 콘텐츠의 영어-독일어 자막 번역을 원격으로 담당하며 자막 번역, 기계 번역 후편집, 트랜스크리에이션을 수행합니다. 미디어 및 소프트웨어 업무 전반에서 번역 리소스와 품질 기준을 유지합니다.
설명
- 자막, 자막 텍스트, 문서, 웹 페이지 및 소프트웨어 콘텐츠를 번역합니다.
- 기계 번역 후편집을 통해 문화적·언어적 문제를 수정합니다.
- 의미를 유지하면서 정해진 단어 수 제한에 맞게 번역문을 축약합니다.
- 번역 관리 소프트웨어에서 번역 데이터베이스를 관리합니다.
- 번역 과정 전반에서 품질 보증을 수행합니다.
- 다양한 미디어 및 번역 소프트웨어 도구를 사용합니다.
- 번역, 현지화 및 문화 관련 문제를 처리합니다.
- 번역 서비스를 제공하기 위해 다른 부서와 협업합니다.
- 가능한 경우 피드백을 반영하고 요청된 수정을 진행합니다.
- 다른 번역가와 협력하고 프로젝트 관리자에게 보고합니다.
지원 자격
- 커뮤니케이션학 또는 언어학 학사 학위.
- 최소 4년의 전문 번역 경력.
- 번역 관리 시스템 도구 및 소프트웨어 활용 능력.
- 번역 프로세스, 용어 및 현지화 방법에 대한 지식.
- 현지화 지침과 업계 표준에 대한 이해.
- 서면 콘텐츠를 제2언어로 변환할 수 있는 능력.
- 뛰어난 번역, 작문 및 커뮤니케이션 능력.
- 최소 2개의 대상 언어에 능통한 능력.
- 촉박한 마감 기한을 준수할 수 있는 능력.
- 추가 언어학 자격증 보유 시 우대.
복리후생
- 파트타임 근무.
- 원격 근무 방식.