Tongues Translation Services LLC е компания за превод и локализация, основана през 2021 г., която помага на организации да общуват на различни езици и в различни културни среди. Услугите ѝ обхващат превод на медийно съдържание, дублаж, аудио, видео и печатни материали, включително превод на реч от език на език в реално време на повече от 550 езика и диалекта. Компанията съчетава технологии за превод с човешка експертиза и предлага решения като озвучаване с изкуствен интелект и многоезичен брандинг за аудитории по целия свят.
Преводач на субтитри от английски на немски на непълно работно време от разстояние
Осигурява превод от английски на немски на субтитри за развлекателно съдържание от разстояние, включително субтитриране, постредактиране на машинен превод и транскреация. Поддържа преводачески ресурси и стандарти за качество в медийни и софтуерни работни процеси.
Описание
- Превежда субтитри, надписи, документи, уебстраници и софтуерно съдържание.
- Коригира културни и езикови проблеми чрез постредактиране на машинен превод.
- Съкращава преводите до предписания брой думи, като запазва значението им.
- Поддържа преводачески бази данни в система за управление на преводи.
- Извършва контрол на качеството през целия преводачески процес.
- Използва разнообразни медии и софтуерни инструменти за превод.
- Разглежда въпроси, свързани с превода, локализацията и културата.
- Координира работата с други отдели за предоставяне на преводачески услуги.
- Прилага обратна връзка и поискани корекции, когато това е възможно.
- Сътрудничи с други преводачи и се отчита пред ръководителя на проекта.
Изисквания
- Бакалавърска степен по комуникации или лингвистика.
- Най-малко четири години професионален опит в превода.
- Познаване на инструментите и софтуера за управление на преводи.
- Познаване на преводаческите процеси, терминологията и методите за локализация.
- Познаване на насоките за локализация и индустриалните стандарти.
- Способност за преобразуване на писмено съдържание на втори език.
- Отлични умения за превод, писане и комуникация.
- Владеене на поне два целеви езика.
- Способност за спазване на кратки срокове.
- Допълнителна сертификация по лингвистика е предимство.
Придобивки
- Заетост на непълно работно време.
- Възможност за работа от разстояние.