Tongues Translation Services LLC on vuonna 2021 perustettu käännös- ja lokalisointiyritys, joka auttaa organisaatioita viestimään kielten ja kulttuurien välillä. Sen palveluihin kuuluvat median kääntäminen, jälkiäänitys, ääni-, video- ja painotuotteet sekä reaaliaikainen puheesta puheeksi -käännös yli 550 kielellä ja murteella. Yritys yhdistää käännösteknologian ja ihmisen asiantuntemuksen tarjoten ratkaisuja, kuten tekoälypohjaista ääni- ja videodubbausta sekä monikielistä brändäystä maailmanlaajuisille yleisöille.
Osa-aikainen etätyö englannista saksaan kuvatekstien kääntäjänä
Käännä viihdesisällön englanninkielisiä kuvatekstejä saksaksi etänä, mukaan lukien tekstitys, konekäännösten jälkieditointi ja transkreaatio. Ylläpidä käännösresursseja ja laatustandardeja media- ja ohjelmistotyönkuluissa.
Kuvaus
- Käännä kuvatekstejä, tekstityksiä, asiakirjoja, verkkosivuja ja ohjelmistosisältöä.
- Korjaa kulttuuriset ja kielelliset ongelmat konekäännösten jälkieditoinnilla.
- Tiivistä käännökset annettuihin sanamäärärajoihin niiden merkitys säilyttäen.
- Ylläpidä käännöstietokantoja käännöstenhallintaohjelmistossa.
- Suorita laadunvarmistusta koko käännösprosessin ajan.
- Käytä erilaisia media- ja käännösohjelmistotyökaluja.
- Käsittele käännöksiin, lokalisointiin ja kulttuuriin liittyviä kysymyksiä.
- Koordinoi muiden osastojen kanssa käännöspalvelujen toimittamiseksi.
- Hyödynnä palautetta ja toteuta pyydetyt korjaukset aina kun mahdollista.
- Tee yhteistyötä muiden kääntäjien kanssa ja raportoi projektipäällikölle.
Vaatimukset
- Viestinnän tai kielitieteen kandidaatin tutkinto.
- Vähintään neljän vuoden ammatillinen käännöskokemus.
- Käännöstenhallintajärjestelmien työkalujen ja ohjelmistojen hyvä hallinta.
- Käännösprosessien, terminologian ja lokalisointimenetelmien tuntemus.
- Lokalisointiohjeiden ja alan standardien tuntemus.
- Kyky muuntaa kirjallista sisältöä toiselle kielelle.
- Erinomaiset käännös-, kirjoitus- ja viestintätaidot.
- Vähintään kahden kohdekielen sujuva hallinta.
- Kyky noudattaa tiukkoja määräaikoja.
- Lisäkoulutus tai -sertifiointi kielitieteessä katsotaan eduksi.
Edut
- Osa-aikainen työ.
- Etätyöjärjestely.