Tongues Translation Services LLC adalah perusahaan penerjemahan dan lokalisasi yang didirikan pada tahun 2021 untuk membantu organisasi berkomunikasi lintas bahasa dan budaya. Layanannya mencakup penerjemahan media, sulih suara, audio, video, dan materi cetak, termasuk penerjemahan ucapan-ke-ucapan secara real-time dalam lebih dari 550 bahasa dan dialek. Perusahaan ini memadukan teknologi penerjemahan dengan keahlian manusia, serta menawarkan solusi seperti sulih suara AI dan pencitraan merek multibahasa untuk audiens di seluruh dunia.
Penerjemah Caption Bahasa Inggris ke Jerman Paruh Waktu Jarak Jauh
Menyediakan penerjemahan caption bahasa Inggris ke bahasa Jerman secara jarak jauh untuk konten hiburan, termasuk subtitel, penyuntingan pascapenerjemahan mesin, dan transkreasi. Memelihara sumber daya penerjemahan serta standar kualitas dalam alur kerja media dan perangkat lunak.
Deskripsi
- Menerjemahkan caption, subtitel, dokumen, halaman web, dan konten perangkat lunak.
- Memperbaiki masalah budaya dan kebahasaan melalui penyuntingan pascapenerjemahan mesin.
- Meringkas terjemahan sesuai batas jumlah kata yang ditetapkan tanpa mengubah maknanya.
- Memelihara basis data penerjemahan dalam perangkat lunak manajemen penerjemahan.
- Melakukan penjaminan mutu sepanjang proses penerjemahan.
- Menggunakan berbagai media dan perangkat lunak penerjemahan.
- Menangani masalah penerjemahan, pelokalan, dan budaya.
- Berkoordinasi dengan departemen lain untuk menyediakan layanan penerjemahan.
- Menerapkan masukan dan revisi yang diminta jika memungkinkan.
- Berkolaborasi dengan sesama penerjemah dan melapor kepada manajer proyek.
Persyaratan
- Gelar sarjana di bidang komunikasi atau linguistik.
- Setidaknya empat tahun pengalaman penerjemahan profesional.
- Menguasai alat dan perangkat lunak sistem manajemen penerjemahan.
- Memahami proses penerjemahan, terminologi, dan metode pelokalan.
- Mengenal pedoman pelokalan dan standar industri.
- Mampu mengalihbahasakan konten tertulis ke bahasa kedua.
- Memiliki keterampilan penerjemahan, menulis, dan komunikasi yang sangat baik.
- Fasih dalam setidaknya dua bahasa sasaran.
- Mampu memenuhi tenggat waktu yang ketat.
- Sertifikasi linguistik tambahan menjadi nilai tambah.
Tunjangan
- Pekerjaan paruh waktu.
- Pengaturan kerja jarak jauh.