Tongues Translation Services LLC är ett översättnings- och lokaliseringsföretag som grundades 2021 och hjälper organisationer att kommunicera över språk- och kulturgränser. Företagets tjänster omfattar medieöversättning, dubbning, ljud, video och trycksaker, inklusive realtidsöversättning från tal till tal på fler än 550 språk och dialekter. Företaget kombinerar översättningsteknik med mänsklig expertis och erbjuder lösningar som AI-röst dubbning och flerspråkigt varumärkesarbete för målgrupper över hela världen.
Deltidsanställd distansöversättare av undertexter från engelska till tyska
Översätt undertexter från engelska till tyska på distans för underhållningsinnehåll, inklusive textning, efterredigering av maskinöversättningar och transkreation. Underhåll översättningsresurser och kvalitetsstandarder i medie- och programvaruflöden.
Beskrivning
- Översätt bildtexter, undertexter, dokument, webbsidor och programvaruinnehåll.
- Korrigera kulturella och språkliga problem genom efterredigering av maskinöversättningar.
- Kondensera översättningar till föreskrivna ordgränser utan att betydelsen går förlorad.
- Underhåll översättningsdatabaser i översättningshanteringsprogram.
- Utför kvalitetssäkring under hela översättningsprocessen.
- Använd olika medier och programvaruverktyg för översättning.
- Hantera översättnings-, lokaliserings- och kulturrelaterade frågor.
- Samordna med andra avdelningar för att leverera översättningstjänster.
- Tillämpa feedback och begärda revideringar när det är möjligt.
- Samarbeta med andra översättare och rapportera till projektledaren.
Krav
- Kandidatexamen i kommunikation eller lingvistik.
- Minst fyra års yrkeserfarenhet av översättning.
- Goda kunskaper i verktyg och programvara för översättningshanteringssystem.
- Kunskap om översättningsprocesser, terminologi och lokaliseringsmetoder.
- Kännedom om lokaliseringsriktlinjer och branschstandarder.
- Förmåga att omvandla skriftligt innehåll till ett andraspråk.
- Utmärkta kunskaper i översättning, skrivande och kommunikation.
- Flytande kunskaper i minst två målspråk.
- Förmåga att hålla snäva tidsfrister.
- Ytterligare certifiering inom lingvistik är meriterande.
Förmåner
- Deltidsanställning.
- Distansarbete.